1
00:00:21,000 --> 00:00:23,880
-Siapakah suara keempat?
-Siapa yang tahu? Tiga…

2
00:00:25,160 --> 00:00:26,520
-Tiga--
-Siapa ketiganya?

3
00:00:26,600 --> 00:00:28,920
-Aku tahu dua. Yogesh, dan… Shivangi.
-Yogesh dan Shivangi.

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,600
Bung.

5
00:00:30,680 --> 00:00:32,040
Siapa yang Anda pilih menentang?

6
00:00:32,120 --> 00:00:33,640
Siapa yang Anda pilih menentang?

7
00:00:33,720 --> 00:00:35,640
-Aku mengetahuinya.
-Apa?

8
00:00:35,720 --> 00:00:38,480
Shreya. Suara keempat saya.

9
00:00:38,560 --> 00:00:40,040
Shreya memilihmu?

10
00:00:41,080 --> 00:00:42,720
Maksudku, aku mengetahuinya.

11
00:00:42,800 --> 00:00:44,920
-Mengapa Shreya memilihmu?
-Shivangi juga.

12
00:00:45,000 --> 00:00:47,080
Apa maksudmu, "Mengapa?"
Begitulah dia.

13
00:00:47,160 --> 00:00:50,200
Dia meninggalkanmu dengan begitu banyak harapan baik.
Menangkan untuknya sekarang.

14
00:00:52,120 --> 00:00:53,600
Anda ingin saya menang?

15
00:00:53,680 --> 00:00:57,120
Saya ingin menang sendiri.
Kenapa aku ingin kamu menang, jalang?

16
00:00:57,200 --> 00:00:58,960
Anda tahu, di <i>Lock Upp ini,</i>

17
00:00:59,040 --> 00:01:01,400
semua orang selalu berkata
bahwa aku tidak pantas menang.

18
00:01:01,480 --> 00:01:02,800
Dia adalah satu-satunya

19
00:01:02,880 --> 00:01:06,000
yang biasa menyemangatiku untuk menang.

20
00:01:06,080 --> 00:01:09,599
Chamola memilih saya.

21
00:01:09,680 --> 00:01:11,080
Harshad memilih saya juga.

22
00:01:11,160 --> 00:01:13,360
-Siapa yang ketiga?
-Ketiga adalah Shreya.

23
00:01:13,440 --> 00:01:16,680
Tidak, salah satu suara Shreya adalah Chaudhary.

24
00:01:16,760 --> 00:01:19,640
Chaudhary, ditambah aku atau kamu.

25
00:01:19,720 --> 00:01:22,200
-<i>Kaleshi--</i>
-Ram Pak hanya mendapat dua suara.

26
00:01:22,280 --> 00:01:24,800
-Aku memilih dia.
-Harshad dan kamu memilih dia?

27
00:01:24,880 --> 00:01:25,800
Tidak.

28
00:01:25,880 --> 00:01:28,080
-Saya juga memilih Ram, Pak.
-Tiga suara, kalau begitu.

29
00:01:28,160 --> 00:01:29,680
-Benar.
-Tiga suara, kan?

30
00:01:29,760 --> 00:01:31,240
Chaudhary aman selama ini.

31
00:01:31,320 --> 00:01:33,720
Aku memberitahunya, aku merasa seperti,

32
00:01:33,800 --> 00:01:36,520
-"Ambil perisainya."
-Itu juga ada dalam pikiranku. Aku ingin mengatakan--

33
00:01:36,600 --> 00:01:39,120
Keparat, jangan bicara.
Anda membimbingnya ke ranjau darat.

34
00:01:39,200 --> 00:01:40,680
Dia memilih yang lain, pilihanmu terkutuk.

35
00:01:40,760 --> 00:01:43,960
-Aku akan menamparmu--
-Setelah langkah keenam, opsi tersebut tidak valid.

36
00:01:44,040 --> 00:01:46,880
Itu sebabnya saya ingin
untuk menyuruhnya mengambil perisai.

37
00:01:46,960 --> 00:01:51,200
-Tetapi jika dia mati pada langkah berikutnya--
-Kesalahan akan menimpamu.

38
00:01:58,160 --> 00:01:59,480
Seekor nyamuk menggigitku.

39
00:01:59,560 --> 00:02:01,320
Saya makan empat coklat tadi malam.

40
00:02:01,400 --> 00:02:03,240
- Milik Shreya?
-Jelas sekali.

41
00:02:03,320 --> 00:02:06,040
Bu, Anda harus mulai bekerja.
Ayo, bangun.

42
00:02:06,120 --> 00:02:07,600
Keluarkan senjatamu.

43
00:02:07,680 --> 00:02:09,760
Saya pikir sama.
Dia mungkin menyembunyikannya di rumah Pam--

44
00:02:09,840 --> 00:02:11,120
-Ayo, aku akan membantu.
-Bu, dengarkan.

45
00:02:11,200 --> 00:02:13,639
-Malam ini?
-Lakukan sekarang, kami akan menutup pintunya.

46
00:02:13,720 --> 00:02:16,400
-Mendengarkan. Bu, gunting itu--
-Dia akan berpikir dokter itu--

47
00:02:16,480 --> 00:02:18,760
-Ayo, ayo pergi.
-Bu, curi gunting juga.

48
00:02:19,880 --> 00:02:20,720
Apa yang terjadi sekarang?

49
00:02:21,880 --> 00:02:23,360
Kenapa kalian sering bertengkar?

50
00:02:23,440 --> 00:02:24,680
Hal yang sama.

51
00:02:24,760 --> 00:02:26,800
Pintunya tidak bisa terbuka. Silakan.

52
00:02:26,880 --> 00:02:28,480
Saya penjaga gerbang. Silakan. Maaf.

53
00:02:32,440 --> 00:02:33,400
Kemajuan apa?

54
00:02:33,480 --> 00:02:35,560
Tunggu, itu butuh waktu.

55
00:02:35,640 --> 00:02:37,000
-"Kemajuan apa."
-Kamu pergi keluar.

56
00:02:37,080 --> 00:02:38,280
Saya bukan seorang profesional.

57
00:02:38,360 --> 00:02:40,600
Ini juga bukan kunci utama.
Tapi kami akan berhasil.

58
00:02:41,760 --> 00:02:44,200
Mereka mencuri coklat
dari lokernya.

59
00:02:44,800 --> 00:02:46,680
-Dari loker siapa?
-Shreya.

60
00:02:46,760 --> 00:02:48,600
Itu terbuka. Itu terbuka.

61
00:02:49,720 --> 00:02:51,160
Sekarang--

62
00:02:51,240 --> 00:02:52,600
Anda telah bekerja keras.

63
00:02:52,680 --> 00:02:55,080
Ya Tuhan, apa yang telah kamu lakukan, kawan?

64
00:02:57,760 --> 00:02:58,600
Kotoran!

65
00:02:59,520 --> 00:03:02,200
-Mereka mencari coklatmu.
-Mereka mencurinya?

66
00:03:02,280 --> 00:03:04,000
Mereka mencoba. Tidak dapat menemukannya.

67
00:03:04,080 --> 00:03:06,280
Bagaimana? Mereka membuka lemari?

68
00:03:06,360 --> 00:03:08,240
Lihat di bawah tempat tidur.

69
00:03:12,880 --> 00:03:14,920
Tapi tidak ada tempat persembunyian di sini.

70
00:03:15,000 --> 00:03:16,960
Dia tidak bisa makan
semuanya begitu cepat.

71
00:03:17,040 --> 00:03:18,400
Tidak, dia tidak akan melakukannya.

72
00:03:18,480 --> 00:03:21,520
-Apakah ada kotak tisu di kamarnya?
-Ya.

73
00:03:22,720 --> 00:03:24,040
Di mana dia menyembunyikannya?

74
00:03:26,600 --> 00:03:28,000
Dia sangat cerdik.

75
00:03:38,560 --> 00:03:40,560
Sekarang dia sedang berburu

76
00:03:40,640 --> 00:03:42,600
dan dia mencoba mencuri coklatku.

77
00:03:42,680 --> 00:03:43,520
Saya mendengarnya.

78
00:03:44,160 --> 00:03:46,600
Mereka tidak tahu
sungguh pencuri yang mereka hadapi.

79
00:03:48,840 --> 00:03:50,520
Mereka membuka lokermu, loker Pam juga.

80
00:03:50,600 --> 00:03:52,640
Miliknya telah sepenuhnya dikosongkan.

81
00:03:53,920 --> 00:03:56,200
Bagaimana dia membukanya?
Apakah dia punya kunci utama?

82
00:03:56,280 --> 00:03:57,240
Saya tidak tahu.

83
00:03:58,120 --> 00:03:59,560
Biarkan aku mencuri kunci masternya.

84
00:03:59,640 --> 00:04:01,920
Dia tidak akan bisa membukanya
lemarinya sendiri juga.

85
00:04:06,080 --> 00:04:08,080
-Aku sangat takut.
-Mengapa?

86
00:04:08,800 --> 00:04:11,600
Bagaimana jika teman-temanku
menyerahkan ponselku ke Akanksha?

87
00:04:11,680 --> 00:04:13,160
Dia akan melihat semuanya.

88
00:04:13,760 --> 00:04:14,840
Jadi begitu.

89
00:04:14,920 --> 00:04:16,000
Apa?

90
00:04:16,080 --> 00:04:19,680
-Ada apa di antara kalian berdua? Setidaknya memperjelas.
-Kami berteman,

91
00:04:19,760 --> 00:04:22,560
tapi di suatu tempat, aku menyukainya.

92
00:04:22,640 --> 00:04:23,760
Dia juga menyukaiku.

93
00:04:23,839 --> 00:04:26,399
Tapi di saat yang sama,
kami tidak ingin bersama.

94
00:04:26,480 --> 00:04:30,080
Karena di masa lalu,
Aku melakukan sesuatu, kamu tahu?

95
00:04:30,160 --> 00:04:31,760
Sulit baginya untuk mempercayaiku.

96
00:04:31,840 --> 00:04:33,400
Dipahami.

97
00:04:33,480 --> 00:04:34,640
Itu sebabnya

98
00:04:35,560 --> 00:04:38,400
kami menyimpannya hanya dalam persahabatan.

99
00:04:47,520 --> 00:04:49,080
Selamat pagi.

100
00:04:49,160 --> 00:04:52,320
Saya merasakannya minggu ini
akan berbeda.

101
00:04:53,120 --> 00:04:56,240
Tentu saja ini akan sulit. Letal.
Kita harus saling membunuh.

102
00:04:56,320 --> 00:04:59,240
Tapi mereka sekarang akan menghadiahi kita,
dalam hal bagaimana mereka menjaga kita

103
00:04:59,320 --> 00:05:01,640
karena kami adalah finalis mereka.

104
00:05:04,720 --> 00:05:06,200
Kunci Upp reset.

105
00:05:07,960 --> 00:05:09,000
“Perhatian, narapidana.”

106
00:05:09,600 --> 00:05:11,640
“Pada leg terakhir
perjalanan penebusan,

107
00:05:11,720 --> 00:05:13,240
sudah waktunya untuk perayaan!"

108
00:05:17,480 --> 00:05:18,760
<i>"Kharcha Paani</i>..."

109
00:05:18,840 --> 00:05:20,280
Nol!

110
00:05:20,360 --> 00:05:22,280
Tunggu, itu akan meningkat.

111
00:05:22,360 --> 00:05:23,360
Semoga saja.

112
00:05:28,040 --> 00:05:30,320
Anda tidak perlu menghasilkan uang
<i>Kharcha Paani</i> minggu ini.

113
00:05:30,400 --> 00:05:31,760
Sudah kubilang!

114
00:05:33,240 --> 00:05:34,600
Apa yang kubilang padamu?

115
00:05:36,200 --> 00:05:38,240
-Oke. Semua beresiko. Tidak masalah.
-Kecantikan.

116
00:05:38,320 --> 00:05:41,080
-Memuat. "Tidak berfungsi."
-Di luar layanan?

117
00:05:41,160 --> 00:05:43,360
Ya, itu artinya
ini tidak boleh dilakukan lagi.

118
00:05:43,440 --> 00:05:46,760
Waktu yang kita habiskan bersama di sini
sama sekali tidak menyenangkan.

119
00:05:46,840 --> 00:05:48,760
Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi, kawan.

120
00:05:48,840 --> 00:05:51,240
-Itu adalah keluarga. Bung, ayolah.
-Ya, benar.

121
00:05:51,320 --> 00:05:53,440
-Itu memberi kita makan. Ya.
-Kamu akan selalu ada di hatiku.

122
00:05:53,520 --> 00:05:55,680
-Selalu memberi kami makan.
-Masih tidak ingin melihatnya lagi.

123
00:05:56,720 --> 00:05:58,360
Wah teman-teman!

124
00:05:59,120 --> 00:06:00,200
Vegetarian dan non-sayuran.

125
00:06:01,000 --> 00:06:02,640
Teman-teman, ayolah! Dadar.

126
00:06:03,360 --> 00:06:06,000
<i>Lihat apa yang terjadi!</i>

127
00:06:06,080 --> 00:06:08,360
-Ada <i>poha</i> di bawahnya.
-Itu <i>poha,</i> kan? Melihat?

128
00:06:09,480 --> 00:06:10,400
Lalu gali lebih dalam, kawan.

129
00:06:10,480 --> 00:06:13,600
-Apakah orang makan chutney dengan <i>poha</i>?
-Ya, lakukanlah.

130
00:06:13,680 --> 00:06:14,960
Saya hanya makan chutney,

131
00:06:15,040 --> 00:06:16,640
-kamu dapat mengambil sisanya.
-Terima kasih.

132
00:06:26,840 --> 00:06:28,800
Selamat datang di makan siang bertema Lock Upp.

133
00:06:29,640 --> 00:06:31,160
Dia menjatuhkan kentut yang paling menjijikkan!

134
00:06:31,240 --> 00:06:32,960
-Dia menghancurkan dirinya sendiri!
-Pergi, buang sampah.

135
00:06:33,480 --> 00:06:36,120
Astaga! Sial, kawan.

136
00:06:36,200 --> 00:06:38,720
-Jangan pergi.
-Itu kentut yang paling busuk.

137
00:06:38,800 --> 00:06:41,400
Aku yakin dia pasti kentut
di kamar gas Hitler.

138
00:06:41,480 --> 00:06:42,520
Itu sebabnya semua orang mati.

139
00:06:42,600 --> 00:06:45,120
Kamu merusak celanamu.
Lihat, Anda bisa melihat benjolannya.

140
00:06:45,200 --> 00:06:47,840
Jadi ini persahabatan kita?
Kamu bahkan tidak bisa duduk bersamaku.

141
00:06:48,520 --> 00:06:50,520
Bayangkan, mereka akan memberi saya makan sampai kenyang
selama tiga hari lagi.

142
00:06:50,600 --> 00:06:52,080
Tunggu saja dan lihat apa yang aku lakukan padamu.

143
00:06:52,160 --> 00:06:54,760
Kentut itu mematikan, kawan.

144
00:06:54,840 --> 00:06:56,080
Itu menjijikkan, kawan!

145
00:06:57,000 --> 00:06:59,200
Menjauhlah, dasar bodoh!

146
00:07:01,800 --> 00:07:05,680
Shivangi, bagaimana menurutmu,
tugas botol hijau di antara kalian berdua,

147
00:07:05,760 --> 00:07:07,920
-apakah dia sengaja kalah?
-Jujur dan adil.

148
00:07:08,480 --> 00:07:11,120
-TIDAK.
-Dheeraj memberitahuku secara langsung

149
00:07:11,200 --> 00:07:15,520
-yang Harshad katakan padanya di kamar--
-Tidak, kamu seharusnya melihatnya berusaha keras

150
00:07:15,600 --> 00:07:17,040
dan aku juga fokus pada milikku.

151
00:07:17,120 --> 00:07:20,160
Dia mengatakan sesuatu pada Dheeraj
dan dia salah memahaminya.

152
00:07:20,240 --> 00:07:22,760
Dia datang dan memberitahuku hal yang sama. Oke?

153
00:07:22,840 --> 00:07:25,440
Ketika saya berbicara dengannya, dia seperti,

154
00:07:25,520 --> 00:07:30,200
Harshad sendiri memberitahunya
bahwa dia melemparkan tugas itu hanya untuk Shivangi.

155
00:07:30,280 --> 00:07:32,280
Bayangkan saja. Anda mengatakan itu padanya?

156
00:07:32,360 --> 00:07:35,000
Biarkan saya menyelesaikan keseluruhan cerita terlebih dahulu.

157
00:07:35,080 --> 00:07:38,520
Mari kita lanjutkan pembicaraannya
dengan asumsi aku kalah karena Shivangi.

158
00:07:38,600 --> 00:07:42,160
Dan dia berkata
bahwa Harshad selalu memilih Shivangi,

159
00:07:42,240 --> 00:07:45,560
tapi Shivangi tidak pernah melempar
untuk menyelamatkan Harshad.

160
00:07:45,640 --> 00:07:48,280
Dia mengatakan alasannya
untuk melenyapkan Harshad adalah

161
00:07:48,360 --> 00:07:52,320
dia tidak mengerti di mana dia berdiri
dalam persamaan yang kalian bertiga bagikan.

162
00:07:52,400 --> 00:07:54,640
Saya mengatakan kepadanya dengan jelas bahwa pada saat itu,

163
00:07:54,720 --> 00:07:57,240
pilihannya bukan di antara keduanya
Shivangi dan Harshad.

164
00:07:57,320 --> 00:07:59,600
Pilihannya adalah Harshad dan Sufi.

165
00:07:59,680 --> 00:08:01,840
Jadi dia bisa menyelamatkan Harshad
karena dia adalah temannya.

166
00:08:01,920 --> 00:08:03,880
Ketika dia aman,

167
00:08:04,480 --> 00:08:07,520
dan seharusnya,
dia akan mencari lembar tagihan,

168
00:08:07,600 --> 00:08:09,400
Aku dengan jelas memberitahunya

169
00:08:09,480 --> 00:08:11,280
bahwa Shivangi adalah prioritas pertamanya.

170
00:08:11,360 --> 00:08:15,760
Saya tidak keberatan dia berasumsi
Saya tidak memainkan permainan saya sendiri.

171
00:08:15,840 --> 00:08:18,480
Apakah itu berarti dia akan memanggilku teman,
lalu pilih aku?

172
00:08:19,520 --> 00:08:22,840
Ini bekerja seperti ini. Senyum.
Sudah kubilang, tersenyumlah saja.

173
00:08:27,040 --> 00:08:28,320
Jadi begitu.

174
00:08:29,040 --> 00:08:30,880
Panggil Yogesh. Serahkan ke sini.

175
00:08:30,960 --> 00:08:32,640
Ayo klik Yogesh, cepat!

176
00:08:32,720 --> 00:08:36,240
Aku tidak bisa membungkus kepalaku
apa yang kadang-kadang dikatakan Harshad.

177
00:08:36,320 --> 00:08:39,679
Terkadang, saya merasa seperti Harshad sendiri
tidak mengerti apa yang dia katakan.

178
00:08:40,640 --> 00:08:43,039
Jadi, kebingungan itu sahih.

179
00:08:44,919 --> 00:08:47,120
Apa sebenarnya yang kamu katakan
ke Dheeraj malam itu?

180
00:08:49,080 --> 00:08:51,840
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
itu membuatnya berasumsi seperti itu

181
00:08:51,920 --> 00:08:53,640
atau dia salah memahami sesuatu,

182
00:08:53,720 --> 00:08:56,240
atau tidak ada yang seperti itu,
dan dia hanya mengada-ada?

183
00:08:56,320 --> 00:08:58,520
Jadi, aku hanya mencoba memahaminya.

184
00:08:58,600 --> 00:09:00,840
-Bagaimana itu akan--
-Karena itu sangat menggangguku.

185
00:09:00,920 --> 00:09:02,600
Tapi apa manfaatnya bagi Anda?

186
00:09:02,680 --> 00:09:05,760
-Ini akan membantuku. Ini akan memberi saya kejelasan.
- Kejelasan apa yang kamu inginkan?

187
00:09:05,840 --> 00:09:07,920
Jika dia berbohong,
atau Anda benar-benar mengatakan itu.

188
00:09:08,680 --> 00:09:11,800
Saya pikir, secara umum, semua orang merasakannya
seperti ini karena aku bahagia.

189
00:09:11,880 --> 00:09:14,080
Dan kamu tidak berkata apa-apa
semacam itu ke Dheeraj, kan?

190
00:09:14,160 --> 00:09:17,000
Saya belum menggunakannya
kata apa pun seperti "Aku sengaja kalah."

191
00:09:17,080 --> 00:09:19,400
Anda menghindari pertanyaan itu lagi.

192
00:09:20,160 --> 00:09:23,960
Saya tidak mengerti
jaminan apa lagi

193
00:09:24,040 --> 00:09:26,120
-atau jaminan yang bisa kuberikan padamu.
-Jangan khawatir.

194
00:09:26,760 --> 00:09:27,800
Tapi…

195
00:09:28,480 --> 00:09:30,800
yang perlu kamu ketahui adalah,

196
00:09:31,440 --> 00:09:34,200
bahwa Anda menang dengan adil dan jujur.

197
00:09:37,240 --> 00:09:38,120
Klik itu.

198
00:09:43,080 --> 00:09:44,680
Di sini, Bu. Cepat, simpan di sana.

199
00:09:50,960 --> 00:09:52,280
Hei, apakah dia datang? Tunggu.

200
00:09:53,760 --> 00:09:55,920
Benda sialan ini tidak bisa dikunci.

201
00:09:56,520 --> 00:09:57,760
Hei, sudah selesai.

202
00:09:57,840 --> 00:09:59,280
Itu terkunci.

203
00:10:06,840 --> 00:10:10,080
Selama lima minggu terakhir,
Aku sudah melayanimu segalanya.

204
00:10:10,160 --> 00:10:12,640
Kesulitan, kebenarannya,

205
00:10:12,720 --> 00:10:15,520
pengkhianatan, ketidakberdayaan, dan keputusasaan.

206
00:10:17,760 --> 00:10:20,120
Sekarang saya sedang menjalani perang pamungkas,

207
00:10:20,760 --> 00:10:22,560
yang harus mereka lawan sendirian.

208
00:10:22,640 --> 00:10:25,080
Dan pesta hari ini
hadir dengan nama khusus.

209
00:10:25,720 --> 00:10:26,880
<i>Daawat-e-Jung.</i>

210
00:10:40,040 --> 00:10:41,640
Ya Tuhan!

211
00:10:42,280 --> 00:10:44,080
Ya ampun!

212
00:10:45,760 --> 00:10:47,120
Astaga.

213
00:10:47,200 --> 00:10:48,040
Astaga!

214
00:10:50,800 --> 00:10:52,800
-Duduklah, semuanya.
-Ya Tuhan!

215
00:10:54,280 --> 00:10:56,760
-Wow.
-Ini kelihatannya enak.

216
00:10:59,680 --> 00:11:02,720
-Jadi, narapidana, apakah kamu masih hidup?
-Ya, tuan.

217
00:11:02,800 --> 00:11:05,200
Selamat datang di makan siang bertema <i>Lock Upp</i>.

218
00:11:06,920 --> 00:11:09,320
Kalian adalah anak domba pertama dalam sejarah

219
00:11:09,400 --> 00:11:12,400
mendapatkan pesta setelah disembelih!

220
00:11:15,080 --> 00:11:18,440
Tapi melihat reaksimu, sepertinya
membuat manusia bahagia itu sangat mudah.

221
00:11:19,360 --> 00:11:20,520
Pak, itu hanya keserakahan.

222
00:11:20,600 --> 00:11:22,960
Taruh saja makanan favoritnya di atas meja,

223
00:11:23,040 --> 00:11:26,440
dan mereka lupa betapa banyak kekejaman yang terjadi

224
00:11:26,520 --> 00:11:29,080
sipir penjara yang kejam ini menimpa mereka
selama lima minggu.

225
00:11:29,160 --> 00:11:30,880
Kamu tidak sekejam itu.

226
00:11:31,520 --> 00:11:34,000
Anda belum melihat
kekejamanku, Nyonya!

227
00:11:34,080 --> 00:11:35,440
Kita kacau.

228
00:11:35,520 --> 00:11:38,640
Anda mungkin mengatakan kami mendorong pikiran, tubuh,

229
00:11:38,720 --> 00:11:42,000
dan emosi
ke batas absolut berulang kali.

230
00:11:42,080 --> 00:11:44,720
Tapi saya tahu, hukuman terbesar

231
00:11:44,800 --> 00:11:48,600
telah sesuai selera Anda.

232
00:11:48,680 --> 00:11:50,320
-Apakah saya benar?
-Ya, tuan.

233
00:11:50,400 --> 00:11:53,640
Itu sebabnya, kami membawamu
seluruh prasmanan!

234
00:11:58,400 --> 00:11:59,840
Tapi sebelum itu, sejujurnya,

235
00:11:59,920 --> 00:12:01,800
setelah melihat begitu banyak makanan

236
00:12:01,880 --> 00:12:03,800
apakah mulutmu berair atau matamu berair?

237
00:12:03,880 --> 00:12:05,000
Mata.

238
00:12:05,080 --> 00:12:07,720
-Mata, tentu saja.
-Ya, mata.

239
00:12:07,800 --> 00:12:11,480
Pak, saya takut apa yang akan Anda lakukan
setelah mengadakan pesta ini untuk kami.

240
00:12:11,560 --> 00:12:14,440
Tuan, saya tidak takut,
tapi aku hanya ingin kamu menyuruh kami makan.

241
00:12:14,520 --> 00:12:15,480
Kamu mau makan?

242
00:12:17,400 --> 00:12:18,840
-Tidak bisa mendengarmu.
-Ya, tuan.

243
00:12:19,400 --> 00:12:20,560
Silakan makan!

244
00:12:21,840 --> 00:12:23,040
Makanlah.

245
00:12:23,120 --> 00:12:24,520
Mengapa kamu membuat kami takut?

246
00:12:24,600 --> 00:12:26,840
Apakah ada surat pemutusan hubungan kerja
di dalam samosa?

247
00:12:26,920 --> 00:12:28,840
Ayam ini untukmu.

248
00:12:28,920 --> 00:12:31,560
-Aku tidak ingin makan.
-Aku bersumpah, sama saja di sini.

249
00:12:31,640 --> 00:12:33,360
Jika Anda telah memperhatikan,

250
00:12:33,440 --> 00:12:35,760
ada sendok dan garpu,

251
00:12:35,840 --> 00:12:37,320
tapi bukan pisau.

252
00:12:38,040 --> 00:12:40,880
Karena kami takut
kamu akan menusuk seseorang dari belakang dengan itu.

253
00:12:40,960 --> 00:12:42,240
Harshad!

254
00:12:42,320 --> 00:12:44,640
-Ini atau apa?
-Ya.

255
00:12:44,720 --> 00:12:45,680
Wah, ini bagus sekali!

256
00:12:45,760 --> 00:12:47,800
Kawan, kamu terlihat seperti penjahat tahun 80an

257
00:12:47,880 --> 00:12:49,640
dengan kursi dan jaket.

258
00:12:51,560 --> 00:12:53,280
Saat saya makan, sebuah pertanyaan muncul di benak saya.

259
00:12:54,880 --> 00:12:58,920
Apa arti 5.700 tahun bagi Anda?

260
00:12:59,000 --> 00:13:00,960
5.700 tahun?

261
00:13:04,360 --> 00:13:05,320
Evolusi?

262
00:13:05,400 --> 00:13:06,240
Evolusi, oke.

263
00:13:06,320 --> 00:13:08,080
Banyak waktu.

264
00:13:08,160 --> 00:13:09,760
-Banyak waktu.
-Banyak waktu.

265
00:13:11,560 --> 00:13:16,000
Singkatnya, 5.700 tahun adalah waktu yang lama.

266
00:13:16,080 --> 00:13:18,160
Aku memberitahumu ini

267
00:13:18,240 --> 00:13:19,880
karena itulah waktunya

268
00:13:19,960 --> 00:13:21,720
dihabiskan oleh orang-orang di seluruh dunia

269
00:13:21,800 --> 00:13:26,200
menonton <i>Lock Upp</i> dalam beberapa minggu.

270
00:13:26,280 --> 00:13:28,520
-Ya Tuhan!
-Wow, kawan!

271
00:13:28,600 --> 00:13:30,800
-Astaga!
-Astaga!

272
00:13:30,880 --> 00:13:33,880
Jadi, ini membuat saya sangat senang dan bangga

273
00:13:33,960 --> 00:13:39,320
dan terima kasih kepada kalian,
secara kumulatif, Lock Upp telah mencatat waktu

274
00:13:39,400 --> 00:13:43,640
lebih dari 50 juta jam
waktu menonton.

275
00:13:45,760 --> 00:13:47,680
Ya Tuhan. Itu sulit dipercaya!

276
00:13:47,760 --> 00:13:49,920
-Tuan, terima kasih juga.
-Ya, tuan. Terima kasih.

277
00:13:50,000 --> 00:13:52,160
Ini bukan sekedar reality show

278
00:13:52,240 --> 00:13:54,720
tapi sebuah fenomena global.

279
00:13:56,080 --> 00:13:59,200
Jadi, pesta ini diperlukan hari ini.

280
00:14:00,440 --> 00:14:01,640
-Pak!
-Ayo makan sekarang.

281
00:14:01,720 --> 00:14:03,760
Tepuk tangan meriah untuk kalian!

282
00:14:03,840 --> 00:14:06,200
Sekarang, rasanya enak! Kita bisa makan sekarang.

283
00:14:07,320 --> 00:14:10,880
Narapidana, bagaimana perasaanmu
terbebas dari <i>Kharcha Paani?</i>

284
00:14:10,960 --> 00:14:12,920
-Terlalu damai!
-Tuan, bagus sekali!

285
00:14:13,000 --> 00:14:15,720
Anda tidak perlu membayar untuk makan siang ini

286
00:14:15,800 --> 00:14:17,280
tetapi Anda harus membayar harganya.

287
00:14:21,200 --> 00:14:22,840
Saya tidak akan makan lagi.

288
00:14:24,360 --> 00:14:26,280
-Apakah kamu siap?
-Ya.

289
00:14:26,360 --> 00:14:27,240
Ya, tuan.

290
00:14:28,960 --> 00:14:30,320
Oke!

291
00:14:30,400 --> 00:14:31,920
-Lampu menyala.
-Brengsek!

292
00:14:40,000 --> 00:14:41,960
-Kami terkunci?
-Pak?

293
00:14:44,120 --> 00:14:45,800
Apa yang kamu pikirkan?

294
00:14:45,880 --> 00:14:49,280
Itu yang sedang kita rayakan
untuk menjadi tren di banyak negara,

295
00:14:49,360 --> 00:14:51,000
akankah kita bersikap ramah saja?

296
00:14:52,600 --> 00:14:54,760
Kalian semua terlalu polos!

297
00:14:56,200 --> 00:15:00,240
Narapidana, kalian semua terkunci di dalam

298
00:15:00,320 --> 00:15:01,720
kandang ini hari ini.

299
00:15:04,520 --> 00:15:07,080
Tapi saya datang untuk membuka sebuah pertanyaan.

300
00:15:08,720 --> 00:15:10,840
Apakah Anda melihat pengatur waktunya?

301
00:15:13,800 --> 00:15:15,560
Ini adalah pengatur waktu 60 menit.

302
00:15:17,840 --> 00:15:19,480
Sebelum pengatur waktu menunjukkan angka nol,

303
00:15:19,560 --> 00:15:22,240
Saya hanya ingin satu narapidana

304
00:15:22,320 --> 00:15:24,160
di kandang ini.

305
00:15:27,760 --> 00:15:29,960
Narapidana itu akan menjadi finalis pertama kami.

306
00:15:34,160 --> 00:15:37,120
Sekarang, Anda bertanya-tanya
bagaimana ini mungkin!

307
00:15:37,720 --> 00:15:38,800
Izinkan saya menyederhanakannya.

308
00:15:39,560 --> 00:15:42,000
Hanya kalian yang harus memutuskan

309
00:15:42,080 --> 00:15:46,480
siapa finalisnya nanti,

310
00:15:47,360 --> 00:15:49,920
dan siapa yang akan meninggalkan kandang.

311
00:15:54,440 --> 00:15:58,880
Ingat, saat saya bilang "satu",
itu artinya hanya satu.

312
00:16:03,320 --> 00:16:05,000
Oh sial!

313
00:16:05,080 --> 00:16:08,800
Anda memutuskan siapa yang akan berkorban…

314
00:16:12,880 --> 00:16:14,440
dan siapakah orang yang layak mendapatkannya

315
00:16:14,520 --> 00:16:18,760
karena ini adalah apa yang Anda diskusikan
biasanya sepanjang hari.

316
00:16:19,600 --> 00:16:21,240
<i>Lock Upp</i> bukan sebuah pertunjukan

317
00:16:21,320 --> 00:16:24,560
di mana hanya suara publik,
popularitas, suka media sosial,

318
00:16:24,640 --> 00:16:27,920
atau kinerja tugas menentukan pemenangnya.

319
00:16:28,000 --> 00:16:29,760
Pemenangnya di sini adalah

320
00:16:29,840 --> 00:16:33,000
orang yang telah menaklukkan
pola pikir mereka dalam perjalanan penebusan

321
00:16:33,080 --> 00:16:35,320
dan telah memiliki kebenarannya.

322
00:16:38,720 --> 00:16:41,480
Waktumu dimulai sekarang!

323
00:16:43,720 --> 00:16:46,200
Sampai saat itu tiba, aku akan makan siang dengan tenang.

324
00:16:55,760 --> 00:16:57,000
Saya tidak akan kemana-mana.

325
00:16:57,800 --> 00:16:58,680
Saya juga tidak.

326
00:16:58,760 --> 00:17:01,240
-Tidak ada yang akan siap.
-Salah satu dari kita harus pergi.

327
00:17:01,320 --> 00:17:05,360
-Bukan hanya satu, tapi tujuh harus pergi.
-Ya, aku mengerti.

328
00:17:05,440 --> 00:17:06,840
Siapa yang harus kita kirim terlebih dahulu?

329
00:17:09,720 --> 00:17:11,319
Tidak ada yang mau pergi,

330
00:17:11,400 --> 00:17:12,920
termasuk saya.

331
00:17:13,000 --> 00:17:14,599
Tapi pastikan

332
00:17:14,680 --> 00:17:16,319
itu jika tidak ada di antara kita yang pergi

333
00:17:16,400 --> 00:17:19,200
dan jika dia tidak mendapatkan apa yang diinginkannya
dalam 60 menit,

334
00:17:19,280 --> 00:17:22,560
mungkin kita akan lebih menderita.

335
00:17:22,640 --> 00:17:25,160
Kami mungkin akan segera tersingkir.

336
00:17:25,240 --> 00:17:26,760
Atau sesuatu…

337
00:17:26,839 --> 00:17:29,520
Saya tidak tahu. Pak sipir penjara, bolehkah kami mengetahuinya

338
00:17:30,040 --> 00:17:32,640
berapa banyak finalis yang akan ada?

339
00:17:34,640 --> 00:17:36,560
-Dia tidak akan menjawabnya.
-Dia hanya menginginkan satu.

340
00:17:36,640 --> 00:17:37,800
Dia tidak akan memberitahu kita.

341
00:17:37,880 --> 00:17:39,600
Oke, oke, saya hanya bertanya.

342
00:17:43,760 --> 00:17:45,520
Ram pak, sampai saat ini anda sudah…

343
00:17:45,600 --> 00:17:47,440
-Kamu telah--
-Baiklah kalau begitu.

344
00:17:47,520 --> 00:17:49,400
-Ram Pak, Anda boleh pergi.
-Tunggu.

345
00:17:49,480 --> 00:17:52,040
Jika saya pergi hari ini
jadi aku bisa bertarung lagi besok,

346
00:17:52,120 --> 00:17:53,840
siapa yang berikutnya?

347
00:17:53,920 --> 00:17:56,880
-Kami akan memutuskannya nanti--
-Jika tidak ada yang setuju,

348
00:17:56,960 --> 00:17:59,200
kepergianku tidak akan sia-sia.

349
00:17:59,880 --> 00:18:01,360
Tidak ada yang siap.

350
00:18:03,560 --> 00:18:04,720
Bolehkah saya?

351
00:18:04,800 --> 00:18:07,360
-Ya.
-Apa pun yang kami dengar sejauh ini,

352
00:18:07,440 --> 00:18:11,240
orang yang disebutkan namanya
yang paling harus dipertimbangkan.

353
00:18:11,320 --> 00:18:13,400
-Shreya sebagai finalis pertama?
-Ya.

354
00:18:13,480 --> 00:18:16,920
Baik itu hari kiamat,
atau diskusi lainnya,

355
00:18:17,000 --> 00:18:19,160
itu selalu tentang dia.

356
00:18:19,240 --> 00:18:22,960
Dia telah membuat nama untuk dirinya sendiri,
tapi apakah itu karena alasan yang benar?

357
00:18:23,040 --> 00:18:25,160
-Kita perlu--
-Final akan memutuskannya.

358
00:18:25,240 --> 00:18:27,480
-Varun juga memenuhi syarat.
-Ya, tapi Ram, Pak…

359
00:18:27,560 --> 00:18:29,400
Kami berdua juga telah disebutkan namanya.

360
00:18:29,480 --> 00:18:31,720
Tentang Laila juga… tapi orangnya

361
00:18:31,800 --> 00:18:34,440
siapa yang paling banyak dinobatkan
telah…

362
00:18:34,520 --> 00:18:38,160
-Jumlah terbanyak--
-Itu pendapatmu.

363
00:18:38,240 --> 00:18:41,200
Sekadar berpartisipasi bukan berarti
dia pantas mendapatkannya.

364
00:18:41,280 --> 00:18:43,320
Kami akan memiliki pemenang yang layak.

365
00:18:43,400 --> 00:18:44,920
-Laila.
-Kamu benar… Ya?

366
00:18:45,000 --> 00:18:46,640
-Anda harus menjadi finalis.
-Ya.

367
00:18:46,720 --> 00:18:47,760
Dia juga.

368
00:18:47,840 --> 00:18:50,120
Jika dia disebutkan namanya sebelum Anda,

369
00:18:50,200 --> 00:18:51,800
maukah kamu menerimanya?

370
00:18:52,600 --> 00:18:54,440
-Kamu ingin menjadi yang pertama.
-Jelas sekali!

371
00:18:56,000 --> 00:18:58,080
Jauh di lubuk hati, kita semua tahu kebenarannya.

372
00:19:00,480 --> 00:19:02,960
Namun pada Hari Pengadilan,
caramu mengatakannya,

373
00:19:03,040 --> 00:19:04,840
Harshad dan Shivangi juga disebutkan namanya.

374
00:19:04,920 --> 00:19:06,200
Semua orang begitu.

375
00:19:06,280 --> 00:19:10,400
Aku tidak merampasmu
atau finalis lain yang berhak.

376
00:19:10,480 --> 00:19:12,160
Saya tidak menyebut nama saya sendiri.

377
00:19:12,240 --> 00:19:15,360
-Sampai batas tertentu, saya setuju dengannya.
-Terima kasih.

378
00:19:15,440 --> 00:19:17,080
Tapi aku ingin mengatakan sesuatu.

379
00:19:17,160 --> 00:19:19,400
Pertunjukan ini bukan hanya tentang pertarungan,

380
00:19:19,480 --> 00:19:20,960
atau sekedar hiburan,

381
00:19:21,040 --> 00:19:23,320
ini juga tentang memiliki kebenaranmu,

382
00:19:23,400 --> 00:19:24,840
tentang penebusan,

383
00:19:24,920 --> 00:19:27,600
dan perjalanan Anda, bagaimana Anda tumbuh.

384
00:19:27,680 --> 00:19:30,640
Atas dasar itu,
Aku juga bisa mempertimbangkan Shivangi.

385
00:19:30,720 --> 00:19:34,080
-Tepat!
-Dia dipanggil Ms. Reticent.

386
00:19:34,160 --> 00:19:36,760
Tapi dia adalah pesaing yang kuat sekarang.

387
00:19:36,840 --> 00:19:39,160
-Dia berteriak padaku.
-TIDAK.

388
00:19:39,240 --> 00:19:41,040
Shreya, beritahu kami tentang hal itu.

389
00:19:43,200 --> 00:19:46,640
Hal terbaiknya adalah,
jika seseorang duduk di sini

390
00:19:46,720 --> 00:19:49,240
mampu melakukan pitch untuk orang lain,

391
00:19:49,320 --> 00:19:50,800
dia harus pergi dulu

392
00:19:50,880 --> 00:19:53,480
-sehingga menjadi mudah bagi kita.
-Baiklah.

393
00:19:53,560 --> 00:19:54,560
Kita bisa mengelola…

394
00:19:54,640 --> 00:19:56,760
Kami belum diberitahu
untuk mempromosikan diri kita sendiri.

395
00:19:56,840 --> 00:19:59,640
Tapi kita perlu melakukannya,

396
00:19:59,720 --> 00:20:02,400
dan mengemukakan maksud kami,
jangan sampai kita tersingkir.

397
00:20:03,240 --> 00:20:06,120
-Hanya karena seseorang bernama…
-Orang itu…

398
00:20:06,200 --> 00:20:09,160
– “Dia pantas mendapatkannya…”
-Itu harus menjadi sesuatu yang positif.

399
00:20:09,240 --> 00:20:11,960
-Duduklah di tanganmu--
-Apakah itu baik atau buruk…

400
00:20:12,040 --> 00:20:14,840
-Duduk dan makanlah.
-Tunggu. saya percaya

401
00:20:14,920 --> 00:20:17,280
-dia pantas berada di final.
-Aku juga setuju.

402
00:20:17,360 --> 00:20:18,640
-Saya setuju.
-Begitu juga Laila.

403
00:20:18,720 --> 00:20:20,000
Sama untuk Shivangi.

404
00:20:20,080 --> 00:20:22,400
Ini hanya tentang siapa yang duluan.

405
00:20:24,760 --> 00:20:25,600
Narapidana.

406
00:20:26,240 --> 00:20:29,960
Kalian semua tidak bisa berhenti berjuang
atas sesuatu yang sangat sepele.

407
00:20:33,080 --> 00:20:34,280
Saya tidak menyukainya.

408
00:20:49,600 --> 00:20:50,800
Anda akan memutuskan sendiri?

409
00:20:56,320 --> 00:20:58,680
Saya tahu ada sesuatu di dalamnya.

410
00:20:58,760 --> 00:20:59,960
Ya Tuhan!

411
00:21:05,760 --> 00:21:08,120
Kotak ini berisi hidangan khusus.

412
00:21:11,160 --> 00:21:12,440
Apakah ada yang menginginkannya?

413
00:21:12,520 --> 00:21:13,960
Apakah itu vegetarian atau non-sayuran?

414
00:21:14,600 --> 00:21:15,680
Tuan, menjauhlah.

415
00:21:15,760 --> 00:21:17,480
-Tunggu.
-Hai!

416
00:21:22,480 --> 00:21:26,120
Orang yang memilihnya
dan membukanya akan tahu. Siapa yang mau?

417
00:21:28,120 --> 00:21:30,640
Ya, asalkan saya menjadi finalis.

418
00:21:30,720 --> 00:21:31,760
Tidak. Ini hidangan kejutan.

419
00:21:33,360 --> 00:21:34,640
Apakah kamu menginginkannya atau tidak?

420
00:21:40,280 --> 00:21:42,360
-Ya.
-Kau ingin hidangannya?

421
00:21:43,520 --> 00:21:45,400
Itu milikmu sekarang.

422
00:21:51,680 --> 00:21:53,560
-Apakah ada orang lain yang menginginkannya?
-Ya.

423
00:21:53,640 --> 00:21:55,760
-Saya juga.
-Aku juga menginginkannya.

424
00:21:55,840 --> 00:21:57,280
-Apakah kamu?
-Ya.

425
00:21:57,360 --> 00:21:59,080
Kenapa kamu tidak mengatakannya?

426
00:21:59,160 --> 00:22:02,320
Dia ada di sana dan meraihnya.
Saya pikir Anda akan datang kepada kami.

427
00:22:02,400 --> 00:22:03,720
Pak, kami mendengarkan Anda.

428
00:22:04,920 --> 00:22:05,920
Saya juga, Pak.

429
00:22:06,000 --> 00:22:07,640
Ini adalah keistimewaannya.

430
00:22:09,000 --> 00:22:11,720
Tidak ada yang menginginkannya pada awalnya.

431
00:22:11,800 --> 00:22:13,920
Sekarang itu milik Shreya, mereka semua menginginkannya.

432
00:22:17,280 --> 00:22:19,400
Putuskan dengan siapa hal itu harus dilakukan.

433
00:22:24,280 --> 00:22:25,440
Saya tidak akan memberikannya begitu saja.

434
00:22:25,520 --> 00:22:26,760
Apapun itu,

435
00:22:26,840 --> 00:22:30,160
Saya ingin menjadi finalis,
Aku ingin memenangkan pertunjukan ini!

436
00:22:30,240 --> 00:22:33,120
Saya tidak akan memberikannya kepada siapa pun.
Jangan mencoba meyakinkan saya.

437
00:22:33,200 --> 00:22:34,760
Tapi aku juga menginginkannya.

438
00:22:34,840 --> 00:22:37,600
-Kamu seharusnya mengambilnya.
-Itu belum menjadi milikmu.

439
00:22:37,680 --> 00:22:39,240
Kita seharusnya sudah sampai

440
00:22:39,320 --> 00:22:41,320
-pada keputusan bersama…
-Ini milikku sekarang.

441
00:22:41,400 --> 00:22:42,920
Tidak. Kamu ada di sana.

442
00:22:43,000 --> 00:22:45,840
-Kau mengambilnya.
-Aku tidak akan memberikannya kepada siapa pun. Sederhana!

443
00:22:45,920 --> 00:22:46,920
Saya tidak setuju dengan Anda.

444
00:22:47,000 --> 00:22:49,240
Saya tidak peduli. Itu milikku.

445
00:22:49,320 --> 00:22:52,160
Itulah yang sangat Anda inginkan
untuk menjadi finalis.

446
00:22:52,240 --> 00:22:54,600
-Bukan satu-satunya--
-Tapi kamu tidak tahu apa yang ada di dalamnya.

447
00:22:54,680 --> 00:22:55,600
Saya tidak peduli.

448
00:22:55,680 --> 00:22:58,360
Baik itu binatang
atau manusia mati, aku akan memakannya.

449
00:22:59,080 --> 00:23:01,520
Saya ingin menjadi finalis,
Saya ingin memenangkan pertunjukan ini.

450
00:23:02,600 --> 00:23:03,640
Pak, bagi saya pun sama.

451
00:23:05,040 --> 00:23:06,960
Apakah ada orang lain yang ingin meyakinkannya?

452
00:23:08,320 --> 00:23:10,200
Anda bahkan tidak tahu apa yang ada di dalamnya.

453
00:23:10,280 --> 00:23:13,120
Pak, Anda memberi kami waktu 60 menit untuk memutuskan.

454
00:23:13,200 --> 00:23:15,640
Kami masih belum memiliki keputusan bulat.

455
00:23:15,720 --> 00:23:20,280
Saya percaya kotak itu
berisi sesuatu yang menarik.

456
00:23:20,360 --> 00:23:22,680
Saya tidak tahu bagaimana hal itu akan mengubah keadaan.

457
00:23:22,760 --> 00:23:25,520
Tapi jika kotak ini yang memutuskan
siapa finalis pertama,

458
00:23:25,600 --> 00:23:27,880
tidak masalah bagi saya apa isinya.

459
00:23:27,960 --> 00:23:29,840
Siapapun kecuali Yogesh

460
00:23:29,920 --> 00:23:31,800
siapa yang ingin meyakinkan Shreya?

461
00:23:31,880 --> 00:23:34,760
Saya akan segera mengungkapkan hidangan ini.

462
00:23:36,680 --> 00:23:37,800
Bisa jadi itu adalah penggusuran.

463
00:23:39,120 --> 00:23:40,480
Saya kira tidak demikian.

464
00:23:40,560 --> 00:23:42,560
Jika menurutmu aku tidak pantas mendapatkannya,

465
00:23:42,640 --> 00:23:45,400
Saya akan membuktikan keberanian saya.

466
00:23:45,480 --> 00:23:48,560
Semuanya menjadi jelas hari ini.
Chamola berkata, "Kamu harus menang."

467
00:23:48,640 --> 00:23:50,760
Shivangi berkata,
"Kamu harusnya masuk lima besar."

468
00:23:50,840 --> 00:23:53,000
Ram pak berkata, "Kamu pantas menang."

469
00:23:53,080 --> 00:23:55,560
-Kau tidak membiarkanku--
-Saya tidak setuju.

470
00:23:55,640 --> 00:23:57,880
Saya memilih diri saya sendiri dan mengambilnya.
Jangan meyakinkan saya.

471
00:23:57,960 --> 00:24:00,000
Itu tepat di depan Anda.
Anda mengambilnya.

472
00:24:00,080 --> 00:24:03,080
Jika Anda bisa mengambil keju,
kamu juga bisa datang untuk mengambil kotak itu.

473
00:24:03,160 --> 00:24:06,840
Sudah waktunya, Shreya.
Kepada siapa Anda ingin memberikan hidangan tersebut?

474
00:24:06,920 --> 00:24:08,560
-Ya atau tidak?
-Tidak, tuan.

475
00:24:08,640 --> 00:24:10,640
-Sudah waktunya untuk--
-Mengungkapkan.

476
00:24:24,520 --> 00:24:26,120
-Keuntungan.
-Keuntungan.

477
00:24:27,200 --> 00:24:28,320
Apa hidanganmu?

478
00:24:28,400 --> 00:24:30,560
-Aku punya keuntungan.
-Keuntungan?

479
00:24:31,120 --> 00:24:33,000
Shreya, aku punya pertanyaan untukmu.

480
00:24:33,080 --> 00:24:37,720
Dengan mengambil keuntungan ini,
apakah kamu ingin meninggalkan kandang ini?

481
00:24:37,800 --> 00:24:40,160
Atau apakah Anda ingin tinggal di sini?
Ya atau tidak?

482
00:24:41,240 --> 00:24:42,360
Anda harus keluar.

483
00:24:42,440 --> 00:24:45,080
Saya pikir lakukanlah.
Setidaknya Anda memiliki keuntungan rahasia.

484
00:24:45,160 --> 00:24:49,120
Teman-teman, biarkan aku memutuskan sendiri.

485
00:24:49,200 --> 00:24:50,600
-Itu bagus, sangat bagus.
-Maaf.

486
00:24:54,000 --> 00:24:57,280
Saya tahu pasti
bahwa mereka tidak akan menawarkanku,

487
00:24:57,360 --> 00:24:58,680
mereka tidak akan memilih saya.

488
00:24:58,760 --> 00:25:02,640
Meski mereka pikir aku bisa menang,
mereka tetap tidak mau memberiku kesempatan.

489
00:25:02,720 --> 00:25:06,680
Jelas sekali mereka adalah satu kelompok sekarang.
Mereka akan memastikan salah satu kemenangan mereka sendiri.

490
00:25:06,760 --> 00:25:09,120
-Aku sudah sering memberikan pertunjukan ini--
-Kamu juga bisa membentuknya,

491
00:25:09,200 --> 00:25:12,160
-kamu pasti juga memilikinya.
-Saya pantas menang.

492
00:25:12,240 --> 00:25:14,320
Saya berhak mendapatkan trofi dan satu crore.

493
00:25:14,400 --> 00:25:16,080
Saya tahu mereka tidak akan melakukannya
biarkan aku tinggal di sini.

494
00:25:16,160 --> 00:25:19,640
Jadi jika keuntungan ini ditujukan untuk saya,
Aku akan bangun dan pergi.

495
00:25:19,720 --> 00:25:21,200
Dan serahkan sisanya kepada Tuhan.

496
00:25:21,920 --> 00:25:25,320
Mereka tidak berhak menentukan nasibku.
Saya bersedia.

497
00:25:25,400 --> 00:25:27,160
Lain kali aku bicara,
diam.

498
00:25:27,240 --> 00:25:28,720
Tidak. Kamu akan memberitahuku kapan harus bicara?

499
00:25:28,800 --> 00:25:31,320
-Ketika seseorang sedang berbicara, jangan menyela.
-Saya akan.

500
00:25:31,400 --> 00:25:33,360
-Hentikan aku jika kamu bisa.
-Diam.

501
00:25:33,440 --> 00:25:35,160
-Kamu diam.
-Kamu diam.

502
00:25:35,240 --> 00:25:37,600
-Shreya, apakah itu keputusan akhirmu?
-Ya, tuan.

503
00:25:37,680 --> 00:25:38,760
Terima kasih.

504
00:25:39,400 --> 00:25:41,120
Anda dapat kembali ke Lock Upp.

505
00:25:41,200 --> 00:25:42,160
Terima kasih tuan.

506
00:25:50,280 --> 00:25:51,480
Bolehkah saya datang sekarang, Pak?

507
00:25:53,800 --> 00:25:55,760
Ya, Anda tidak membuat keputusan,

508
00:25:56,720 --> 00:25:58,280
jadi kami menawarkanmu sebuah pilihan.

509
00:25:58,360 --> 00:26:00,000
Tujuh sekarang, bukannya delapan.

510
00:26:00,080 --> 00:26:01,840
Katakan padaku, apa yang terjadi selanjutnya?

511
00:26:04,640 --> 00:26:07,560
Saat Pak bertanya siapa yang siap

512
00:26:07,640 --> 00:26:09,720
untuk melawan Shreya demi kotak itu,

513
00:26:09,800 --> 00:26:13,240
-kenapa hanya aku yang berkelahi?
-Kamu bertarung, apa yang kamu dapatkan?

514
00:26:13,320 --> 00:26:15,480
Ini bukan tentang berkelahi,
tapi tentang meyakinkan.

515
00:26:15,560 --> 00:26:18,040
Ayo, bertarung sebagai kelompok.
Ini seharusnya menyenangkan.

516
00:26:18,120 --> 00:26:20,200
Aku ingin melihat persahabatan ini berantakan.

517
00:26:20,280 --> 00:26:22,600
Apa yang Anda capai dengan berjuang?

518
00:26:22,680 --> 00:26:26,240
-Itu bukan tentang--
-Yogesh, kamu bahkan tidak bisa meyakinkannya.

519
00:26:26,320 --> 00:26:29,920
Chamola bahkan tidak ingin menang.
Mengapa kamu duduk di sana?

520
00:26:30,000 --> 00:26:31,920
Anda tahu Anda tidak akan menang.

521
00:26:32,000 --> 00:26:34,800
Anda sendiri yang mengatakannya
kamu ingin pulang bersama Pam.

522
00:26:34,880 --> 00:26:37,400
Jadi kenapa kamu ada di meja itu?
Untuk makanannya?

523
00:26:37,480 --> 00:26:40,200
-Hasilnya sama, bukan?
-Hasilnya sama,

524
00:26:40,280 --> 00:26:42,760
tetapi usaha menunjukkan dedikasi.

525
00:26:42,840 --> 00:26:45,720
-Tidak, tidak.
-Oke teman-teman, ayo maju.

526
00:26:45,800 --> 00:26:48,440
-Kalau begitu kamu tahu.
-Oke, dia sudah menyampaikan pendapatnya.

527
00:26:51,240 --> 00:26:52,760
Seorang narapidana telah pergi.

528
00:26:54,000 --> 00:26:57,560
Tujuh narapidana masih berada di dalam kandang.

529
00:27:00,760 --> 00:27:02,280
Pengatur waktu sedang berjalan.

530
00:27:07,200 --> 00:27:08,680
Baiklah, aku berangkat.

531
00:27:09,600 --> 00:27:11,840
Jika kalian semua tidak bekerja sama,

532
00:27:11,920 --> 00:27:13,200
itu akan menjadi sangat bodoh.

533
00:27:16,440 --> 00:27:19,080
Aku mengatakan ini pada kalian berdua.
Sudah kubilang padamu, Laila.

534
00:27:19,160 --> 00:27:21,800
Ini tidak akan membantu permainan, kawan.

535
00:27:21,880 --> 00:27:23,680
Oke? saya keluar.

536
00:27:26,680 --> 00:27:28,640
Bersikap konstruktif ya kawan.

537
00:27:28,720 --> 00:27:30,680
Jangan bermain dengan kaki belakang, karena aman.

538
00:27:30,760 --> 00:27:33,280
Ayo, kalian! Silakan.

539
00:27:33,360 --> 00:27:37,160
-Tuan, kami berjuang untuk diri kami sendiri.
-Kamu hanya bermain aman.

540
00:27:37,240 --> 00:27:38,880
Pak, tidak apa-apa. Kita masih punya waktu 30 menit.

541
00:27:38,960 --> 00:27:40,440
-Kita masih punya waktu.
-Oke, semoga berhasil.

542
00:27:40,520 --> 00:27:42,560
-Semoga beruntung. Aku mencintaimu.
-Terima kasih.

543
00:27:42,640 --> 00:27:45,320
Chamola ini ingin memakan semuanya.

544
00:27:45,400 --> 00:27:46,960
30 menit lagi.
Dia akan makan.

545
00:27:47,040 --> 00:27:48,680
Kita masih punya waktu 30 menit.

546
00:27:54,080 --> 00:27:56,000
Selamat datang.

547
00:27:56,760 --> 00:27:58,640
Itu tidak akan pernah bergerak maju.

548
00:27:58,720 --> 00:28:00,720
Anda layak berada di final.

549
00:28:00,800 --> 00:28:02,640
Aku hanya tidak tahu
jika kamu harus menjadi yang pertama.

550
00:28:02,720 --> 00:28:04,920
-Tapi, selamat.
-Terima kasih.

551
00:28:05,000 --> 00:28:06,280
Dua narapidana telah pergi.

552
00:28:10,040 --> 00:28:12,120
-Kamu mau pergi?
-Kenapa aku harus melakukannya?

553
00:28:12,640 --> 00:28:14,000
Menurut Anda siapa yang harus tinggal?

554
00:28:14,080 --> 00:28:15,640
Sekarang Shreya sudah pergi.

555
00:28:15,720 --> 00:28:16,720
Aku.

556
00:28:19,920 --> 00:28:21,600
Baiklah, tinggal dua orang lagi.

557
00:28:21,680 --> 00:28:25,000
Aku akan membuat permainannya
sedikit lebih menarik.

558
00:28:25,800 --> 00:28:27,280
Satu lagi hidangan di menu saya.

559
00:28:31,160 --> 00:28:33,000
Sekarang beritahu aku,

560
00:28:33,080 --> 00:28:34,120
siapa yang mau masakan ini?

561
00:28:35,560 --> 00:28:36,840
Ini juga bisa menjadi sebuah keuntungan.

562
00:28:37,720 --> 00:28:40,520
Saya rasa mungkin ada

563
00:28:40,600 --> 00:28:41,760
sebuah kelemahan dalam hal ini.

564
00:28:43,720 --> 00:28:44,640
Siapa yang mau?

565
00:28:44,720 --> 00:28:46,000
Yogesh.

566
00:28:46,080 --> 00:28:48,080
-Yogesh, kamu mau hidangannya?
-Ya.

567
00:28:48,840 --> 00:28:50,800
Berikan dia.

568
00:28:50,880 --> 00:28:52,640
Masukkan satu kelemahan ke dalam.

569
00:28:54,880 --> 00:28:58,000
Apa pun yang terjadi, jika kita tidak mengambil keputusan,

570
00:28:58,080 --> 00:29:00,560
sesuatu yang buruk mungkin akan terjadi.

571
00:29:00,640 --> 00:29:04,560
Jadi aku akan mengambil kesempatan ini.

572
00:29:06,200 --> 00:29:10,320
Jika ini bisa membawaku ke final,
Saya akan mengambil kerugiannya.

573
00:29:10,400 --> 00:29:12,600
-Bagaimana jika tidak?
-Jika tidak,

574
00:29:12,680 --> 00:29:16,040
Saya akan duduk di sini seperti kalian semua atau akan keluar.

575
00:29:16,120 --> 00:29:17,480
Yogesh, izinkan aku memberitahumu sesuatu.

576
00:29:17,560 --> 00:29:22,200
Siapa pun yang mengambil hidangan ini
tidak bisa tinggal di kandang ini.

577
00:29:22,280 --> 00:29:24,360
Mereka harus kembali
untuk Mengunci Upp.

578
00:29:24,440 --> 00:29:27,960
Artinya, mereka tidak akan menjadi seperti itu
finalis pertama.

579
00:29:29,800 --> 00:29:31,960
Ayo, ambillah. Pegang teguh kata-kata Anda.

580
00:29:34,320 --> 00:29:35,800
Ambillah sekarang, sirip.

581
00:29:35,880 --> 00:29:37,160
Apakah kamu takut?

582
00:29:37,240 --> 00:29:39,080
Mengapa saya memilih hidangan ini?

583
00:29:39,160 --> 00:29:41,640
Karena aku ingin menjadi seperti itu
finalis pertama.

584
00:29:41,720 --> 00:29:44,320
Jika memilih ini berarti
Saya keluar dari perlombaan finalis,

585
00:29:44,400 --> 00:29:45,520
apa gunanya?

586
00:29:47,320 --> 00:29:49,280
Tidak ada yang menginginkan hidangan ini.

587
00:29:49,360 --> 00:29:51,120
Mari saya tunjukkan sedikit sesuatu…

588
00:29:52,840 --> 00:29:54,280
tentang apa yang ada di dalam hidangan ini.

589
00:30:01,600 --> 00:30:03,720
Astaga!

590
00:30:03,800 --> 00:30:06,760
Anda tahu, narapidana,
dalam pengambilan keputusan mengenai kekuasaan,

591
00:30:06,840 --> 00:30:09,600
uang sering kali menemukan jalannya.

592
00:30:12,840 --> 00:30:14,280
Dan saya harus mengatakan, 10 lakh…

593
00:30:14,880 --> 00:30:16,720
adalah banyak uang.

594
00:30:18,880 --> 00:30:21,520
Kesepakatan itu sederhana.
Siapa pun yang mengambil 10 lakh ini…

595
00:30:23,040 --> 00:30:26,520
akan keluar dari kandang ini.

596
00:30:27,520 --> 00:30:29,040
Saya pikir saya akan menerimanya.

597
00:30:31,080 --> 00:30:32,760
-Keputusan akhir?
-Ya.

598
00:30:32,840 --> 00:30:34,600
Adakah orang lain yang menantang ini?

599
00:30:34,680 --> 00:30:37,560
Pak, dia sudah mengambilnya.
Apa yang tersisa untuk ditantang?

600
00:30:37,640 --> 00:30:39,200
Coba yakinkan dia.

601
00:30:39,280 --> 00:30:41,040
Kamu sedang sibuk makan

602
00:30:41,120 --> 00:30:42,760
selama 35 menit terakhir.

603
00:30:42,840 --> 00:30:44,320
Anda tidak melakukan apa pun selain makan.

604
00:30:44,960 --> 00:30:47,320
Anda memberikan beberapa komentar
dan pergi.

605
00:30:47,400 --> 00:30:48,520
Anda tidak memperjuangkannya.

606
00:30:51,360 --> 00:30:52,400
Ada yang mau menantang?

607
00:30:52,480 --> 00:30:53,840
Menjadi finalis.

608
00:30:53,920 --> 00:30:56,160
Tinggal. Mengapa berangkat seharga 10 lakh?

609
00:30:56,240 --> 00:30:58,760
Yakinkan semua orang
dan aku akan memberikan ini padamu.

610
00:30:58,840 --> 00:31:00,080
Untuk menjadikan Anda finalis?

611
00:31:00,160 --> 00:31:01,880
-Ya.
-Tidak, itu tidak pernah terjadi.

612
00:31:01,960 --> 00:31:03,880
10 lakh ini milikku.

613
00:31:03,960 --> 00:31:06,000
Oke? Tentang hal finalis,

614
00:31:06,080 --> 00:31:08,520
kamu tidak menerimanya saat itu,
dan kamu tidak akan melakukannya sekarang.

615
00:31:08,600 --> 00:31:10,600
Jadi apa keputusan bijaknya?

616
00:31:10,680 --> 00:31:12,440
Pikirkan tentang hal ini. Apa yang akan kamu lakukan?

617
00:31:12,520 --> 00:31:14,360
Mungkin saya berpikir ke depan.

618
00:31:17,760 --> 00:31:19,640
-Siap? Jawaban terakhir, Yogesh?
-Ya.

619
00:31:19,720 --> 00:31:22,480
Yogesh, selamat atas 10 lakh.

620
00:31:23,200 --> 00:31:25,760
-Tidak akan terjadi apa-apa seperti ini.
-Anda dapat kembali ke Lock Upp.

621
00:31:25,840 --> 00:31:27,760
Kita harus memikirkan sesuatu.

622
00:31:27,840 --> 00:31:29,360
-Haruskah aku melakukannya atau tidak?
-Terima kasih.

623
00:31:29,440 --> 00:31:30,480
Selamat.

624
00:31:39,840 --> 00:31:41,200
Selamat atas 10 lakh.

625
00:31:44,520 --> 00:31:45,720
Selamat, saudara.

626
00:31:45,800 --> 00:31:46,960
Selamat.

627
00:31:48,640 --> 00:31:50,200
Anda masih memiliki keuntungan.

628
00:31:50,280 --> 00:31:54,280
Tiga narapidana hilang. Lima tersisa.

629
00:31:54,360 --> 00:31:56,160
Dan jam masih terus berdetak.

630
00:32:02,640 --> 00:32:05,960
Dari sudut pandangku, aku akan mempertahankan Varun.

631
00:32:06,040 --> 00:32:08,200
Anda memiliki sudut pandang yang bagus. Sekarang kamu pergi.

632
00:32:11,680 --> 00:32:13,280
Setidaknya ambil keputusan.

633
00:32:13,360 --> 00:32:15,640
Itu tidak menurut kami.

634
00:32:15,720 --> 00:32:17,960
-Itu menurut kamu.
-Seseorang harus memutuskan.

635
00:32:18,040 --> 00:32:21,120
-Jadi menurutmu siapa yang seharusnya?
-Aku.

636
00:32:22,240 --> 00:32:25,320
Serius, menurutku, dalam waktu yang sangat lama,

637
00:32:25,400 --> 00:32:27,160
Aku sedang memikirkan diriku sendiri.

638
00:32:27,240 --> 00:32:30,280
-Oke. Anda pergi dan kembali.
-Itu yang kamu inginkan, kan?

639
00:32:30,360 --> 00:32:31,960
-Kamu masih belum puas?
-Sangat.

640
00:32:32,040 --> 00:32:34,920
Sederhana. Itu adalah kesalahanmu.
Anda tidak bisa bermain saat itu,

641
00:32:35,000 --> 00:32:37,560
dan sekarang kamu tiba-tiba kembali
semuanya terisi. Itu terserah kamu.

642
00:32:37,640 --> 00:32:38,920
Anda tidak dapat memperbaikinya sekarang.

643
00:32:39,880 --> 00:32:42,200
Dia telah melihatku dari hari pertama sampai sekarang.

644
00:32:42,280 --> 00:32:44,000
Itu yang dia katakan.

645
00:32:44,080 --> 00:32:45,920
Saya tidak melihat apa pun. Apa yang bisa saya lakukan?

646
00:32:47,360 --> 00:32:49,240
Saya tidak berpikir mereka akan memutuskan.

647
00:32:49,320 --> 00:32:51,520
-Mereka akan membuang-buang waktu 20 menit penuh.
-Mereka tidak akan memutuskan.

648
00:32:51,600 --> 00:32:53,600
Dengarkan aku.

649
00:32:53,680 --> 00:32:55,640
Aku mengungkapkan isi hatiku untukmu sepanjang minggu.

650
00:32:55,720 --> 00:32:58,800
Anda melenyapkan saya.
Lupakan segalanya sebelum itu.

651
00:32:58,880 --> 00:33:01,800
Aku menyelamatkanmu tiga kali.

652
00:33:01,880 --> 00:33:04,200
Tahukah kamu apa yang pertama kali terjadi padaku?

653
00:33:04,800 --> 00:33:09,200
Keyakinan yang membuat Anda kentut dan bersendawa
membuatku takut sekali.

654
00:33:12,840 --> 00:33:15,840
Itu hanyalah fungsi tubuh yang normal.
Jangan berkata seperti itu.

655
00:33:15,920 --> 00:33:19,760
Lalu haruskah saya katakan dia menghabiskan setengah jam
merawat dirinya di kamar kecil?

656
00:33:19,840 --> 00:33:21,880
-Saya duduk di sana selama satu jam.
-Bukan itu intinya.

657
00:33:21,960 --> 00:33:23,800
-Satu setengah jam.
-Aku butuh kamar kecil.

658
00:33:23,880 --> 00:33:25,520
Itulah kepribadian Anda. Aku punya milikku.

659
00:33:25,600 --> 00:33:28,640
Katakan padaku sesuatu.
Tugas yang ditunda,

660
00:33:28,720 --> 00:33:30,480
berapa banyak uang yang bisa saya hasilkan?

661
00:33:30,560 --> 00:33:32,880
-Bagus. Anda bisa saja.
-Tapi aku tidak pernah mendapat kesempatan untuk bermain.

662
00:33:32,960 --> 00:33:36,880
Pada hari pertama tugas <i>Kharcha Paani</i>,
kenapa kamu keluar dalam dua-tiga menit?

663
00:33:36,960 --> 00:33:38,640
Dheeraj keluar lebih dulu. Lalu kamu melakukannya.

664
00:33:38,720 --> 00:33:41,720
Saya bertahan 11 menit.
Yogesh dan saya berada di sana selama 11 menit.

665
00:33:41,800 --> 00:33:43,640
-Jadi kenapa kamu keluar?
-Aku akan memberitahumu.

666
00:33:43,720 --> 00:33:47,600
-Teruskan.
-Karena aku tidak egois.

667
00:33:47,680 --> 00:33:51,080
-Sehingga lebih banyak orang mendapat kesempatan untuk mendapatkan penghasilan.
-Salah. Sehingga kamu berkata,

668
00:33:51,160 --> 00:33:53,080
“Saya kelelahan. Saya tidak dapat melanjutkan.”

669
00:33:53,160 --> 00:33:55,720
-"Aku sudah selesai."
-Dapatkah orang lain menjawabnya?

670
00:33:55,800 --> 00:33:57,080
saya sudah melakukannya.

671
00:33:57,160 --> 00:33:58,880
Oke. Satu saran.

672
00:33:58,960 --> 00:34:01,600
Jika aku pergi sekarang,

673
00:34:01,680 --> 00:34:03,160
kamu akan keluar selanjutnya?

674
00:34:03,240 --> 00:34:07,040
Tidak. Kenapa mengejarmu?
Saya mencoba menjelaskannya kepadanya.

675
00:34:07,120 --> 00:34:09,160
Satu-satunya orang yang berakal sehat di sini.

676
00:34:09,240 --> 00:34:13,040
Jadi tidak ada yang saya katakan
masuk akal bagi Anda?

677
00:34:13,120 --> 00:34:15,560
Tidak, Harshad. Aku tidak menentangmu.

678
00:34:15,639 --> 00:34:17,480
Tapi kami harus mengambil keputusan.

679
00:34:17,560 --> 00:34:20,000
Kami harus mengirim satu orang ke depan.

680
00:34:20,080 --> 00:34:21,840
Kami tidak akan pulang.

681
00:34:21,920 --> 00:34:24,560
-Kami masih memiliki peluang.
-Tuan, saya pergi.

682
00:34:24,639 --> 00:34:26,360
Saya yakin saya akan mencapai final.

683
00:34:26,440 --> 00:34:27,880
Tepat.

684
00:34:27,960 --> 00:34:29,440
Aku hanya tidak melihatnya dalam dirimu.

685
00:34:29,520 --> 00:34:32,199
Anda telah kembali dengan tenaga yang terisi kembali
tapi rutinitasnya masih sama.

686
00:34:32,280 --> 00:34:34,159
-Pergilah dengan cepat.
-Tuan, bolehkah saya pergi?

687
00:34:34,239 --> 00:34:35,320
Varun, kamu akan pergi?

688
00:34:35,400 --> 00:34:36,920
-Ya, tuan.
-Ya, kamu bisa pergi.

689
00:34:37,000 --> 00:34:39,120
-Terima kasih, tuan.
-Varun bangun.

690
00:34:39,199 --> 00:34:41,600
Hebat. Luar biasa, Laila.

691
00:34:42,280 --> 00:34:43,719
Dia bermain dengan kaki depannya.

692
00:34:44,320 --> 00:34:46,639
-Bagus. aku akan pergi juga.
-Pergi. Ayo cepat.

693
00:34:46,719 --> 00:34:49,520
Silakan. Waktu hampir habis.
Saya harus mengirimkan keduanya juga.

694
00:34:50,920 --> 00:34:53,880
-Dengan serius. Saya benar-benar minta maaf.
-Oke. Maaf pak.

695
00:34:53,960 --> 00:34:56,080
-Kau juga akan pergi?
-Ya.

696
00:34:56,159 --> 00:34:58,520
-Oke. Terima kasih, Shilpa.
-Terima kasih.

697
00:34:59,239 --> 00:35:01,120
Aku akan pergi hanya dengan syarat

698
00:35:01,199 --> 00:35:03,440
bahwa Anda tidak akan membatalkan tugas ini.

699
00:35:04,080 --> 00:35:07,080
-Harshad, jika kamu ingin menyerah--
-Aku tidak akan melakukannya.

700
00:35:07,160 --> 00:35:08,800
Aku bersumpah, aku tidak akan menyerah.

701
00:35:08,880 --> 00:35:11,600
-Aku tersesat. Saya mengerti.
-Atau tidak ada gunanya aku pergi.

702
00:35:11,680 --> 00:35:13,680
Saya tidak akan menyerah. Percayalah kepadaku.

703
00:35:16,200 --> 00:35:18,840
-Shivangi.
-Aku tidak akan pergi.

704
00:35:21,160 --> 00:35:24,680
Mengapa kalian berdua datang?
Keduanya akan menyelesaikannya.

705
00:35:24,760 --> 00:35:28,240
-Apa yang harus aku lakukan?
-Harshad akan menyerah untuk Shivangi.

706
00:35:28,320 --> 00:35:30,200
Dan Shivangi akan menyerah demi Harshad.

707
00:35:31,560 --> 00:35:35,200
Kini hanya tersisa tiga narapidana.
Lima sudah pergi.

708
00:35:35,280 --> 00:35:38,560
Jam terus berdetak
dan aku punya hidangan lain.

709
00:35:40,400 --> 00:35:41,360
Sial.

710
00:35:44,080 --> 00:35:46,960
Aku membawanya khusus untukmu.

711
00:35:47,040 --> 00:35:49,200
-Shivangi.
-Apa?

712
00:35:51,720 --> 00:35:52,640
aku akan mengambilnya.

713
00:35:52,720 --> 00:35:54,960
Sebelum saya membuka ini, izinkan saya memberi tahu Anda

714
00:35:55,040 --> 00:35:56,880
bahwa hidangan ini bukan untuk kalian.

715
00:35:57,720 --> 00:35:58,960
Ini untukku.

716
00:36:00,040 --> 00:36:02,200
-Apakah kamu ingin melihat apa yang ada di hidanganku?
-Ya, tuan.

717
00:36:03,320 --> 00:36:04,640
Mari kita ungkapkan.

718
00:36:09,120 --> 00:36:10,720
Astaga.

719
00:36:10,800 --> 00:36:11,960
Penghentian.

720
00:36:12,040 --> 00:36:13,600
Ya. Ya.

721
00:36:15,680 --> 00:36:19,240
Ya. Keparat. Bermain.

722
00:36:19,320 --> 00:36:22,440
Jika saya mendapat kehormatan, saya akan datang sendiri.

723
00:36:22,520 --> 00:36:25,160
Ya Tuhan.

724
00:36:25,240 --> 00:36:26,880
Kartu ini adalah pengingat bagi saya

725
00:36:26,960 --> 00:36:31,680
bahwa setelah waktunya habis,
jika lebih dari satu narapidana yang tersisa…

726
00:36:31,760 --> 00:36:32,920
Oke, aku berangkat.

727
00:36:33,000 --> 00:36:35,160
…Aku akan menghentikan salah satu dari mereka.

728
00:36:35,240 --> 00:36:37,880
-Harshad, aku benar-benar pergi…
-Aku tidak akan pergi.

729
00:36:37,960 --> 00:36:40,080
…hanya karena ini tidak boleh terjadi.

730
00:36:40,160 --> 00:36:41,440
Saya tidak akan pergi.

731
00:36:54,840 --> 00:36:57,440
Oke, aku memang kalah dalam pertandingan itu.

732
00:36:59,400 --> 00:37:00,960
Saya memang kalah dalam pertandingan itu.

733
00:37:01,720 --> 00:37:04,440
-Untuk dia?
-Tolong, aku hanya mengatakan itu saja.

734
00:37:04,520 --> 00:37:07,080
Bagaimana Anda bisa kalah dalam permainan itu?
Kamu jatuh. Kami berdua terjatuh.

735
00:37:07,160 --> 00:37:08,520
Anda baru saja jatuh dua detik sebelumnya.

736
00:37:10,240 --> 00:37:12,840
-Astaga.
-Satu detik. Lihat ini.

737
00:37:15,360 --> 00:37:17,760
Itu sebabnya kamu memberitahu semua orang tentang hal ini.

738
00:37:17,840 --> 00:37:20,320
-Aku…
-Hari ini, mereka menyangkalnya.

739
00:37:25,240 --> 00:37:27,000
Oke. aku akan pergi. Anda tidak pergi. aku akan pergi.

740
00:37:27,080 --> 00:37:29,040
-Apa? Harshad, tunggu.
-Harshad, tunggu.

741
00:37:29,120 --> 00:37:30,520
-Jangan…
-Man…

742
00:37:30,600 --> 00:37:32,280
-Apakah kamu marah?
-Sudah selesai.

743
00:37:33,240 --> 00:37:36,920
-Apakah dia di sini untuk menang, atau sesuatu yang lain?
-Inilah yang ingin saya lihat.

744
00:37:38,040 --> 00:37:39,400
Oke. Aku sudah memahami semuanya.

745
00:37:39,480 --> 00:37:41,760
Satu detik. Apa maksudmu?
kamu sudah memahami semuanya?

746
00:37:41,840 --> 00:37:43,080
Tidak ada apa-apa. Anda bermain. aku akan pergi.

747
00:37:46,720 --> 00:37:50,040
Biarkan saja. Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
Tidak apa-apa.

748
00:37:50,120 --> 00:37:52,360
Tunggu. Tuan akan berbicara terlebih dahulu.

749
00:37:55,000 --> 00:37:57,840
Aku tidak ingin kita bertiga
untuk dihentikan.

750
00:37:57,920 --> 00:37:59,960
Saya tidak bisa menjamin saya bisa meyakinkannya.

751
00:38:00,040 --> 00:38:03,000
saya pergi.
Tapi aku pergi hanya dengan syarat itu.

752
00:38:03,080 --> 00:38:04,680
Saya ingin tinggal. Saya tidak bisa meyakinkannya.

753
00:38:04,760 --> 00:38:07,400
-Bahkan aku ingin tinggal.
-Bahkan jika tinggal satu detik lagi, aku akan keluar.

754
00:38:07,480 --> 00:38:10,880
Saya tidak tahu bahasa apa…
Saya tidak tahu bagaimana meyakinkannya.

755
00:38:10,960 --> 00:38:13,160
Saya bisa mengatakan hal yang sama, Harshad.

756
00:38:13,240 --> 00:38:14,760
Jadi suruh aku pergi. aku akan pergi.

757
00:38:14,840 --> 00:38:18,000
Mengapa kamu melakukan ini?
Mengapa Anda menggunakan psikologi terbalik?

758
00:38:18,080 --> 00:38:20,920
Kalian telah bermain dengan sangat baik.
saya belum.

759
00:38:21,000 --> 00:38:23,920
Saya tidak mendapat kesempatan.
Biarkan aku melakukan ini untuk diriku sendiri.

760
00:38:24,000 --> 00:38:25,600
Tolong jangan mainkan permainan ini.

761
00:38:25,680 --> 00:38:27,320
-Ini bukan permainan.
-Jangan lakukan ini.

762
00:38:27,400 --> 00:38:29,520
-Kalau begitu setidaknya dengarkan aku.
-Dan keluar?

763
00:38:29,600 --> 00:38:32,920
Dia benar. Anda dan saya harus pergi.
Biarkan Harshad tinggal.

764
00:38:33,000 --> 00:38:35,320
Mengapa? Apakah saya tidak pantas menjadi finalis?

765
00:38:35,400 --> 00:38:37,520
Kita semua berhak menjadi finalis. Tapi jika dia…

766
00:38:37,600 --> 00:38:39,560
Bukankah aku telah memberikan yang terbaik untuk pertunjukan ini?

767
00:38:39,640 --> 00:38:42,400
Saya belum memberikan yang terbaik untuk pertunjukan ini.

768
00:38:42,480 --> 00:38:44,680
Anda ingin menjadi seperti itu
finalis pertama?

769
00:38:44,760 --> 00:38:48,120
aku serius.
Jika kamu menyuruhku pergi, aku akan pergi.

770
00:38:48,760 --> 00:38:51,560
Entah Anda mengatakan itu, atau melakukan apa yang saya katakan.
Lakukan salah satu dari ini.

771
00:39:01,480 --> 00:39:04,120
Saya harus membuktikan kepada semua orang
Aku bermain untuk diriku sendiri,

772
00:39:04,200 --> 00:39:06,160
tidak bermain untukmu. Saya harus membuktikan ini.

773
00:39:06,240 --> 00:39:08,160
Anda baru saja melakukannya. Anda baru saja melakukannya.

774
00:39:08,240 --> 00:39:09,920
"Aku sengaja kalah."

775
00:39:10,520 --> 00:39:12,200
Begitulah cara Anda membuktikannya?

776
00:39:16,120 --> 00:39:19,040
Harshad, kenapa kamu memilih waktu ini,
ngomong-ngomong, untuk mengatakan ini?

777
00:39:19,120 --> 00:39:20,560
Mengapa Anda memilih waktu ini?

778
00:39:20,640 --> 00:39:25,320
Karena saya tidak tahu bagaimana meyakinkannya
bahwa saya tidak bermain untuk diri saya sendiri.

779
00:39:25,400 --> 00:39:27,160
Apa aku sudah bilang padamu untuk kalah demi aku?

780
00:39:29,440 --> 00:39:32,560
Kapan pun saya dapat membantu dan mendukung Anda,
bukankah aku melakukan itu?

781
00:39:36,720 --> 00:39:38,400
Jam terus berdetak.

782
00:39:42,040 --> 00:39:43,680
Akanksha, jika kamu ingin pergi, lakukan itu.

783
00:39:44,680 --> 00:39:47,960
Salah satu dari kita akan masuk
atau diberhentikan.

784
00:39:51,400 --> 00:39:53,240
Tuan, saya akan pergi.

785
00:39:57,080 --> 00:39:57,920
Pergi.

786
00:40:01,560 --> 00:40:03,320
Tahan dua jari. Saya akan memilih satu.

787
00:40:03,400 --> 00:40:07,200
Saya tidak ingin melakukan ini sekarang.
Apa yang baru saja kamu lakukan salah.

788
00:40:09,680 --> 00:40:13,760
Kamu pergi ke belakangku
dan memberitahu semua orang bahwa kamu kalah.

789
00:40:13,840 --> 00:40:16,240
-Itulah yang kamu katakan pada Dheeraj.
-Aku tidak melakukannya.

790
00:40:16,320 --> 00:40:19,800
Itulah tepatnya yang kamu katakan pada Dheeraj.
Anda baru saja mengulanginya sendiri.

791
00:40:21,200 --> 00:40:24,080
Kami semua tahu bahwa Anda bermain untuk diri Anda sendiri.
Saya juga melakukannya.

792
00:40:24,160 --> 00:40:26,080
Tapi apakah menurut Anda apa yang Anda katakan itu adil?

793
00:40:28,600 --> 00:40:30,160
Pak, saya siap berangkat.

794
00:40:30,240 --> 00:40:32,200
Saya sampai di sini karena kemampuan saya sendiri.

795
00:40:32,280 --> 00:40:34,560
Saya bekerja keras dan memberikan 100%.

796
00:40:34,640 --> 00:40:38,000
Jika saya layak berada di final,
Saya akan berada di final.

797
00:40:38,080 --> 00:40:43,320
Saya tidak ingin tinggal dan mengklaim
bahwa aku kalah agar kamu bisa menang.

798
00:40:44,240 --> 00:40:47,720
Itu sebabnya saya memenangkan tugas itu
dan dia tersingkir.

799
00:40:47,800 --> 00:40:49,440
Menurutku itu tidak adil.

800
00:40:49,520 --> 00:40:52,040
Saya tahu saya telah memberikan yang terbaik dalam pertandingan ini.

801
00:40:52,120 --> 00:40:54,920
Aku selalu teguh pada pendirianku,
membela teman-temanku,

802
00:40:55,000 --> 00:40:57,160
membela dia kapan pun aku merasa harus melakukannya.

803
00:40:57,240 --> 00:41:02,000
Tapi jika dia mengira dia telah memberikannya padaku
dalam amal atau apa pun,

804
00:41:02,080 --> 00:41:03,280
Saya tidak akan menerimanya.

805
00:41:06,080 --> 00:41:10,240
Kami berdua, adil dan jujur…
Itu yang kamu katakan, kan?

806
00:41:12,040 --> 00:41:13,360
Saya akan pergi, Pak.

807
00:41:23,160 --> 00:41:24,880
Itu tidak adil, Harshad.

808
00:41:28,080 --> 00:41:30,960
Saya selalu mengatakan saya sangat diberkati
untuk mempunyai teman sepertimu

809
00:41:31,040 --> 00:41:32,600
terutama di tempat seperti ini.

810
00:41:32,680 --> 00:41:35,400
Tapi Anda bisa saja mengajukan penawaran
sesuatu yang lain, Harshad.

811
00:41:35,480 --> 00:41:37,360
Anda seharusnya tidak mengatakan itu.

812
00:41:38,560 --> 00:41:39,680
Pak, saya siap berangkat.

813
00:41:39,760 --> 00:41:41,400
Kirim keduanya pulang.

814
00:41:42,880 --> 00:41:44,080
Anda tinggal. aku akan pergi.

815
00:41:45,520 --> 00:41:47,360
Tolong jangan lakukan drama ini sekarang.

816
00:41:48,080 --> 00:41:50,440
Jangan lakukan drama ini sekarang.
Tolong jangan lakukan itu.

817
00:41:51,520 --> 00:41:53,240
Apapun yang terjadi padamu
itu karena aku.

818
00:41:53,320 --> 00:41:55,600
-Kamu sengaja kalah demi aku.
-Tidak, aku tidak melakukannya.

819
00:41:55,680 --> 00:41:58,400
-Kamu sengaja kalah demi aku. Benar?
-Tidak, aku bermain demi diriku sendiri.

820
00:41:58,480 --> 00:42:01,480
Saya tidak kalah dengan sengaja.
Anda mengalahkan saya.

821
00:42:01,560 --> 00:42:05,800
Tidak, Harshad. Lihat caranya
kamu sedang berbicara sekarang.

822
00:42:07,760 --> 00:42:09,360
Bagaimana hal itu mencerminkan diri saya?

823
00:42:11,600 --> 00:42:12,920
Saya tidak percaya ini.

824
00:42:20,640 --> 00:42:22,160
Pak, saya siap berangkat.

825
00:42:22,240 --> 00:42:24,880
-Apakah itu keputusan akhir?
-Ya, tuan.

826
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
Anda tidak ingin berkelahi
untuk tempat terakhirmu?

827
00:42:29,000 --> 00:42:32,160
Pak, saya sangat ingin
dan saya ingin menjadi finalis.

828
00:42:32,240 --> 00:42:34,800
Saya akan sangat senang
jika saya menjadi finalis pertama.

829
00:42:34,880 --> 00:42:36,760
Pertunjukannya tentang
perjalanan penebusanmu,

830
00:42:36,840 --> 00:42:39,560
memiliki kebenaranmu,
dan aku melakukan semua itu.

831
00:42:40,680 --> 00:42:42,680
Saya tidak pernah mencoba memalsukan identitas saya.

832
00:42:42,760 --> 00:42:44,680
Saya ingin menunjukkan kepada orang-orang siapa saya yang sebenarnya.

833
00:42:44,760 --> 00:42:47,680
Aku menangis ketika aku merasa seperti,
meskipun orang-orang menyebutnya sebuah akting,

834
00:42:47,760 --> 00:42:49,360
kelemahan, atau apa pun.

835
00:42:49,440 --> 00:42:53,280
Saya selalu menjadi diri saya sendiri
dan saya bangga akan hal itu.

836
00:42:53,360 --> 00:42:57,200
Saya tahu bahwa saya telah memberikan yang terbaik
dan aku pantas menjadi finalisnya,

837
00:42:57,280 --> 00:43:02,280
tetapi jika saya diberitahu bahwa dia sengaja kalah
agar aku bisa menang,

838
00:43:02,360 --> 00:43:04,720
-maka aku tidak akan mengambilnya.
-Tidak, kamu mengalahkanku.

839
00:43:04,800 --> 00:43:06,800
Jika Anda ingin mengambil kredit
atas dasar itu,

840
00:43:06,880 --> 00:43:08,120
kamu bisa melanjutkan.

841
00:43:08,200 --> 00:43:11,960
Jika itu ditakdirkan
dan saya bermain bagus sehingga pantas mendapatkannya,

842
00:43:12,040 --> 00:43:14,040
Saya yakin saya akan berada di sana.

843
00:43:17,280 --> 00:43:19,120
Oke, waktu tersisa kurang dari dua menit.

844
00:43:19,200 --> 00:43:22,320
Harshad, apakah kamu ingin tinggal?

845
00:43:25,480 --> 00:43:26,440
Keputusan akhir Anda?

846
00:43:27,880 --> 00:43:29,800
Kami akan membuka pintunya sekarang.

847
00:43:34,080 --> 00:43:35,440
Siapa pun yang ingin pergi…

848
00:43:36,760 --> 00:43:37,840
bisa pergi.

849
00:43:37,920 --> 00:43:39,080
Terima kasih tuan.

850
00:43:41,440 --> 00:43:42,320
Terima kasih tuan.

851
00:43:48,480 --> 00:43:50,440
Astaga. Dia pergi.

852
00:44:04,520 --> 00:44:06,960
Tidak apa-apa. Tenang saja. Kamu melakukannya dengan baik.

853
00:44:07,040 --> 00:44:08,200
Itu tidak adil.

854
00:44:08,280 --> 00:44:10,480
-Itu tidak adil.
-Aku tahu itu. Kami di sini untuk Anda.

855
00:44:11,400 --> 00:44:12,640
Selamat, Harshad.

856
00:44:12,720 --> 00:44:16,800
Anda adalah finalis pertama <i>Lock Upp.</i>

857
00:44:23,200 --> 00:44:25,240
-Ini bukan cara untuk menang.
-Ya.

858
00:44:25,920 --> 00:44:28,200
Seseorang di antara kita akan menang,
bukan dia.

859
00:44:28,280 --> 00:44:30,360
Kami mendapatkan finalis pertama kami,

860
00:44:30,440 --> 00:44:32,600
tapi penghentian pertama
masih belum diselesaikan.

861
00:44:34,760 --> 00:44:37,480
Silakan kembali ke Lock Upp.
Aku akan menemuimu suatu saat nanti.

862
00:44:37,560 --> 00:44:38,600
Selamat.

863
00:44:45,560 --> 00:44:46,960
Saya bermain untuk diri saya sendiri, bukan?

864
00:45:08,520 --> 00:45:10,320
-Apa yang dia lakukan?
-Sobat…

865
00:45:10,400 --> 00:45:12,600
Sial…

866
00:45:12,680 --> 00:45:15,400
- Tahukah kamu betapa buruknya keadaan di luar?
-Astaga.

867
00:45:16,320 --> 00:45:17,920
Tentu saja akan terlihat buruk.

868
00:45:25,120 --> 00:45:27,120
-Apakah kamu meminum obatmu?
-Aku akan mengambilnya sekarang.

869
00:45:27,200 --> 00:45:28,320
Dimana obatmu?

870
00:45:28,400 --> 00:45:31,640
Saya akan mengambilnya. Saat ini aku tidak merasakannya
seperti memilikinya. saya akan muntah.

871
00:45:31,720 --> 00:45:33,280
-Kamu ingin sendirian sekarang?
-Ya.

872
00:45:33,360 --> 00:45:34,520
-Kamu yakin?
-Ya.

873
00:45:34,600 --> 00:45:36,160
-Aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
-Oke.

874
00:45:38,120 --> 00:45:39,480
-Minum obatmu.
-Ya.

875
00:45:52,240 --> 00:45:55,880
Saya mengatakan hal yang sama kepada Harshad.
“Kenapa kamu harus mengatakan itu sekarang?”

876
00:45:56,640 --> 00:45:59,240
Itu faktanya.
Mereka berdua memainkan permainan itu.

877
00:45:59,320 --> 00:46:02,000
Jika Shivangi melakukannya, seperti yang Shinde katakan,

878
00:46:02,080 --> 00:46:04,120
Harshad juga mengambil langkah cerdas.

879
00:46:04,760 --> 00:46:06,800
-Untuk membuatnya merasa bersalah.
-Tepat.

880
00:46:06,880 --> 00:46:09,640
Itu sebabnya ini adalah langkah yang bagus.
Sebuah langkah yang sangat bagus.

881
00:46:09,720 --> 00:46:12,680
Keduanya hanya menarik
satu sama lain, idiot.

882
00:46:21,560 --> 00:46:23,600
Harshad mungkin berkorban jika dia mau,

883
00:46:23,680 --> 00:46:24,960
tapi Shivangi tidak mau.

884
00:46:25,040 --> 00:46:26,320
-Aku tahu banyak.
-Bu.

885
00:46:26,400 --> 00:46:27,760
Dan itulah yang terjadi.

886
00:46:28,560 --> 00:46:30,120
Maukah kamu melakukan sesuatu untukku?

887
00:46:30,200 --> 00:46:31,760
-Apa?
-Bantu dia.

888
00:46:33,320 --> 00:46:35,000
-Tetap?
-Bantu dia.

889
00:46:35,080 --> 00:46:37,040
-Tetap? Tidak, tidak.
-Bantu dia.

890
00:46:37,120 --> 00:46:39,880
-Tidak, Harshad. Tidak.
-Tolong, tolong.

891
00:46:39,960 --> 00:46:43,640
-Tenang dan sejuk.
-Saya tenang. saya keren.

892
00:46:43,720 --> 00:46:46,520
Silakan. Lihat, aku bermain untuk diriku sendiri.

893
00:46:46,600 --> 00:46:47,960
-Lihat, aku melakukan itu.
-TIDAK.

894
00:46:48,040 --> 00:46:50,880
Tidak, Harshad. Tenang saja. Jangan menangis.

895
00:46:50,960 --> 00:46:54,320
-Aku tidak menangis. aku memintamu.
-Apa yang kamu inginkan?

896
00:46:54,400 --> 00:46:55,800
Ayo keluar sebentar.

897
00:46:55,880 --> 00:46:57,360
-Tolong bantu dia.
-Apa yang kamu inginkan?

898
00:46:57,440 --> 00:47:01,200
Bersikaplah baik padanya dan baiklah padanya.
Dia membutuhkan kebaikan saat ini.

899
00:47:01,280 --> 00:47:02,800
Aku belum menunjukkan satupun…

900
00:47:04,600 --> 00:47:05,880
Apakah kamu baik-baik saja?

901
00:47:09,480 --> 00:47:10,760
Mengapa kamu menangis begitu banyak?

902
00:47:13,400 --> 00:47:14,440
Ambillah.

903
00:47:17,480 --> 00:47:18,760
Tidak, aku baik-baik saja.

904
00:47:20,520 --> 00:47:22,800
Semua orang menginginkannya, saya setuju.

905
00:47:22,880 --> 00:47:25,760
Setiap orang punya hak
untuk berjuang demi diri mereka sendiri.

906
00:47:25,840 --> 00:47:26,960
Dia juga melakukannya.

907
00:47:27,680 --> 00:47:29,360
Dan aku juga akan berbahagia untuknya.

908
00:47:29,440 --> 00:47:31,360
Mereka berdua bisa saja keluar.

909
00:47:31,440 --> 00:47:33,600
-Tepat. Keduanya akan berdiri…
-Sekarang lihat,

910
00:47:33,680 --> 00:47:35,840
jika dia diberhentikan karena kesalahan,

911
00:47:35,920 --> 00:47:37,440
permainannya sudah berakhir.

912
00:47:37,520 --> 00:47:38,760
Permainan sudah berakhir untuknya.

913
00:47:38,840 --> 00:47:40,360
Dari tempat kami menonton,

914
00:47:40,440 --> 00:47:43,120
dia juga terlihat sangat jahat.

915
00:47:43,200 --> 00:47:44,240
Tunggu sebentar.

916
00:47:45,000 --> 00:47:47,720
Biarkan saya memberitahu Anda dengan jelas.

917
00:47:47,800 --> 00:47:50,240
Hari itu, saat kamu pertama kali berubah menjadi hijau,

918
00:47:50,320 --> 00:47:52,360
Aku memperhatikan ekspresi Shivangi.

919
00:47:52,440 --> 00:47:54,480
Dia tampak tidak terlalu senang.

920
00:47:55,320 --> 00:47:57,520
Anda tidak akan mempercayainya.

921
00:47:57,600 --> 00:48:00,160
Dengar, kamu tidak akan melakukannya, tapi aku menyadarinya.

922
00:48:00,240 --> 00:48:01,920
Tapi aku pandai membaca wajah.

923
00:48:03,520 --> 00:48:04,360
Tinggalkan sekarang.

924
00:48:04,440 --> 00:48:06,400
Tidak adil, kawan. Bagaimana Anda bisa melakukan itu?

925
00:48:06,480 --> 00:48:10,600
Aku memberitahunya tepat di depanmu,
“Kenapa kamu harus mengatakannya sekarang?”

926
00:48:10,680 --> 00:48:11,840
Bagaimana dia bisa mengatakan itu?

927
00:48:11,920 --> 00:48:13,760
Padahal dia tidak pernah melakukan hal itu.

928
00:48:13,840 --> 00:48:16,400
Tapi karena kamu kalah,
Anda mencoba untuk mendorong narasi itu.

929
00:48:16,480 --> 00:48:17,320
Apa ini?

930
00:48:19,280 --> 00:48:22,440
Shivangi, dia mungkin melakukan itu
jadi kamu akan bangun dan pergi.

931
00:48:22,520 --> 00:48:25,280
-Jadi kamu akan dimanipulasi olehnya.
-Shivangi…

932
00:48:25,360 --> 00:48:26,880
-Tidak adil.
-Saya tidak berpikir dia merasakannya

933
00:48:26,960 --> 00:48:28,000
seperti itu tentangmu.

934
00:48:28,080 --> 00:48:29,840
Sepertinya dia berpikir buruk tentangmu.

935
00:48:29,920 --> 00:48:31,640
Tapi itu tidak adil.

936
00:48:32,680 --> 00:48:34,520
Dia merasa sedih sekarang.

937
00:48:34,600 --> 00:48:36,960
Dia hanya berakting. Dia merasa sedih.

938
00:48:37,040 --> 00:48:38,480
Mereka berdua bertindak.

939
00:48:39,080 --> 00:48:41,960
Mereka berdua bertindak. Aku bosan dengan mereka.

940
00:48:44,680 --> 00:48:48,160
Saat ini, dia sangat terluka.
Dia sedang stres berat.

941
00:48:48,240 --> 00:48:50,520
Jika dia teman baikmu,

942
00:48:50,600 --> 00:48:52,160
teman yang sangat baik,

943
00:48:52,240 --> 00:48:54,080
dia seharusnya tidak begitu.

944
00:48:55,880 --> 00:48:57,720
Tidak ada… Saya punya kesempatan,

945
00:48:58,440 --> 00:49:01,040
dan aku pantas mendapatkannya.

946
00:49:01,120 --> 00:49:02,480
Kamu tahu itu.

947
00:49:08,280 --> 00:49:10,160
Siapa yang menangisi hal seperti itu?

948
00:49:10,240 --> 00:49:12,360
Karena mereka saling berbohong.

949
00:49:12,440 --> 00:49:15,640
Mereka memalsukannya. Bagi kami,
persahabatan kami dibangun di atas kejujuran.

950
00:49:15,720 --> 00:49:17,600
Kami memberi tahu teman-teman kami,
"Aku akan mengalahkanmu."

951
00:49:17,680 --> 00:49:19,600
"Aku ingin kamu keluar dari pertunjukan ini."

952
00:49:19,680 --> 00:49:22,160
Apa yang mereka lakukan?
"Aku ingin kamu menang, Shivangi."

953
00:49:22,240 --> 00:49:24,720
"Aku ingin kamu bergerak maju.
Aku akan mendukungmu."

954
00:49:24,800 --> 00:49:27,640
Mereka berbohong, dan saat pertandingan berakhir,
itu bahkan lebih menyakitkan.

955
00:49:29,240 --> 00:49:30,880
Satu narapidana akan dipecat hari ini.

956
00:49:31,560 --> 00:49:34,320
Jika keuntungan itu diberikan
kepadamu untuk melindungi seseorang, tolong…

957
00:49:37,880 --> 00:49:39,040
Harshad…

958
00:49:39,120 --> 00:49:41,200
-Mainkan permainanmu.
-Aku sedang memainkan permainanku.

959
00:49:41,280 --> 00:49:43,800
-Aku sudah…
-Biarkan aku memainkan permainanku sendiri.

960
00:49:47,040 --> 00:49:50,440
Harshad, jangan mencoba meyakinkan
siapa pun dulu.

961
00:49:50,520 --> 00:49:51,960
Pahami saja.

962
00:49:58,560 --> 00:50:00,040
Aku tahu itu sangat menyakitimu.

963
00:50:00,120 --> 00:50:02,080
-Dia teman baikmu.
-Seorang teman baik.

964
00:50:02,160 --> 00:50:04,040
Dia adalah teman baikku.

965
00:50:04,120 --> 00:50:06,360
-Aku tidak mengharapkan itu darinya.
-Aku tahu itu.

966
00:50:29,040 --> 00:50:30,480
Mereka akan duduk di meja dan memutuskan

967
00:50:30,560 --> 00:50:33,040
siapa yang harus menjadi finalis pertama
dan siapa yang pantas menang.

968
00:50:33,120 --> 00:50:34,880
Itu benar-benar merusak moodku.

969
00:50:34,960 --> 00:50:37,600
Aku yakin mereka akan memilihku terlebih dahulu,
dan kemudian kamu.

970
00:50:39,520 --> 00:50:40,360
Ya.

971
00:50:41,440 --> 00:50:43,160
Jadi, apakah kita baik-baik saja lagi?

972
00:50:43,240 --> 00:50:44,240
Tidak.

973
00:50:45,160 --> 00:50:47,400
Ayolah, Shilpa Shinde.

974
00:50:47,480 --> 00:50:50,400
Apakah kamu benar-benar melamarku? Ayo.

975
00:50:50,480 --> 00:50:53,040
Jangan berpura-pura. Mengerti?

976
00:50:54,280 --> 00:50:55,160
Maaf.

977
00:50:55,840 --> 00:50:59,520
-Kamu juga mengatakannya. Jangan tunjukkan sikap ini.
-Aku tidak meminta maaf. Mengerti?

978
00:50:59,600 --> 00:51:02,480
-Mengapa?
-"Apakah kamu benar-benar melamarku?"

979
00:51:02,560 --> 00:51:04,520
-Terima kasih.
-Itu adalah apa adanya.

980
00:51:06,320 --> 00:51:08,960
Jika itu memang dimaksudkan
dalam takdirku, aku akan mendapatkannya.

981
00:51:09,040 --> 00:51:11,560
Dari sisi saya, saya sudah memberikan segalanya.

982
00:51:12,280 --> 00:51:14,320
Aku baik-baik saja, Shivangi. Kami akan memperjuangkannya.

983
00:51:14,400 --> 00:51:17,400
Itulah yang saya katakan.
Jadi aku baik-baik saja. Saya ikut berbahagia untuknya.

984
00:51:17,480 --> 00:51:20,080
Dia berada di final.
Saya ingin melihatnya di final.

985
00:51:20,160 --> 00:51:23,320
Bagaimana mereka memandang diri mereka sendiri
sebagai pemenang?

986
00:51:23,400 --> 00:51:25,520
-Apa yang telah kamu lakukan?
-Aku juga tidak mengerti.

987
00:51:25,600 --> 00:51:27,960
Mereka sudah mengatakan ini sejak awal
bahwa aku memanfaatkannya.

988
00:51:28,040 --> 00:51:29,640
"Dia tidak bermain untuk dirinya sendiri."

989
00:51:29,720 --> 00:51:32,640
Dan hari ini, dia berkata,
"Ya, aku sengaja kalah."

990
00:51:34,000 --> 00:51:35,520
Apakah aku memanfaatkannya?

991
00:51:39,800 --> 00:51:40,840
Astaga!

992
00:51:43,120 --> 00:51:46,000
Selamat. Saya harap kamu bahagia.

993
00:52:07,200 --> 00:52:09,440
Pergi pergi. aku tidak akan datang. Masuk ke dalam.

994
00:52:09,520 --> 00:52:10,640
Terima kasih.

995
00:52:17,720 --> 00:52:19,920
Apa yang bisa saya katakan?
Kaulah yang membuatnya pergi.

996
00:52:20,000 --> 00:52:22,040
Saya pikir dia akan melecehkan saya, tetapi dia tetap tinggal.

997
00:52:22,120 --> 00:52:25,960
-Dia tidak akan melecehkanmu.
-Ya, maksudku, aku tidak tahu dia akan pergi.

998
00:52:34,160 --> 00:52:36,960
Jujur saja.
Lihat saja gameplaynya dan beri tahu saya,

999
00:52:37,040 --> 00:52:38,920
dia pantas mendapatkannya lebih dari aku?

1000
00:52:42,360 --> 00:52:43,480
Jangan terburu-buru.

1001
00:52:43,560 --> 00:52:45,080
Tidak usah buru-buru.

1002
00:52:49,160 --> 00:52:51,080
Katakan dengan jujur.

1003
00:52:51,160 --> 00:52:53,520
Mengapa Anda pantas mendapatkannya? Beri tahu saya.

1004
00:52:54,120 --> 00:52:57,320
Finalis pertama? Bahkan tidak ada yang bahagia.
Bahkan tidak ada yang memberi selamat padanya.

1005
00:52:57,400 --> 00:52:58,480
Apa ini?

1006
00:52:58,560 --> 00:53:00,160
Anda harus memiliki kepercayaan diri untuk mengetahuinya

1007
00:53:00,240 --> 00:53:02,280
permainan apa yang kamu mainkan
dan di mana kamu berdiri.

1008
00:53:02,360 --> 00:53:04,880
Anda harus memiliki keyakinan untuk menang,
yang tidak kamu miliki.

1009
00:53:04,960 --> 00:53:06,920
Dia adalah satu-satunya teman
Saya telah meninggalkan pertunjukan ini.

1010
00:53:07,000 --> 00:53:09,680
Satu-satunya persahabatan yang bertahan
dari awal hingga akhir.

1011
00:53:09,760 --> 00:53:13,200
Dia seharusnya tidak melakukannya
ini untuk persahabatan ini.

1012
00:53:13,280 --> 00:53:15,400
Itu bukanlah persahabatan jangka pendek.

1013
00:53:16,560 --> 00:53:20,240
Terkadang, pada saat ini,
seseorang tidak tahu harus berbuat apa

1014
00:53:20,320 --> 00:53:21,800
dan kemudian dia membuat keputusan yang salah.

1015
00:53:21,880 --> 00:53:24,360
Tapi Anda masih bisa menyimpan keputusan itu,
kamu tahu?

1016
00:53:26,080 --> 00:53:28,360
Anda masih bisa berbaikan dengan orang itu.

1017
00:53:28,440 --> 00:53:29,880
Apakah kamu sudah membuka lemarimu?

1018
00:53:29,960 --> 00:53:32,960
-Ya. Apa yang sudah kamu ambil sekarang?
-Apakah kamu memeriksa lemarimu?

1019
00:53:33,040 --> 00:53:35,640
-Apakah kamu memeriksa lemarimu?
-Mereka menyebut diri mereka gamer besar.

1020
00:53:35,720 --> 00:53:37,080
-Melihat.
-Ayo, kemari.

1021
00:53:37,160 --> 00:53:39,000
-Buka lemari.
-Hei, kamu duduk.

1022
00:53:39,080 --> 00:53:42,240
-Buka lemari dan perhatikan baik-baik.
-Kegembiraan dalam game sudah berakhir sekarang.

1023
00:53:46,440 --> 00:53:48,200
Ayolah!

1024
00:53:48,280 --> 00:53:49,880
Pertama-tama,

1025
00:53:49,960 --> 00:53:51,840
selamat.

1026
00:53:51,920 --> 00:53:53,760
Pertama, berjabat tangan dengan saya untuk ini.

1027
00:53:53,840 --> 00:53:56,080
Kami akan membicarakan sisanya nanti.

1028
00:53:56,160 --> 00:53:59,360
Sungguh pencapaian yang sangat besar, kawan.
Jalan kita masih panjang.

1029
00:54:03,720 --> 00:54:07,120
Segera setelah tugas ini diumumkan,
dia menjadi terobsesi

1030
00:54:07,200 --> 00:54:08,720
dengan menjadi finalis.

1031
00:54:08,800 --> 00:54:11,000
Saat itulah sikapnya berubah.

1032
00:54:11,080 --> 00:54:13,960
-Dia seperti, "Aku tidak akan bangun."
-Itu adalah hal yang sangat bagus.

1033
00:54:14,040 --> 00:54:16,720
Jadi dia bermain untuk dirinya sendiri
yang pastinya merupakan permainan kotor,

1034
00:54:16,800 --> 00:54:18,000
-menurut Shivangi.
-Ya.

1035
00:54:18,080 --> 00:54:19,960
Tidak, tapi ini permainan yang bagus.

1036
00:54:20,040 --> 00:54:22,000
Tapi kemudian dia bermain untuk dirinya sendiri.

1037
00:54:22,080 --> 00:54:24,480
-Akhirnya.
-Ini permainan yang sangat bagus.

1038
00:54:24,560 --> 00:54:26,880
Dia melihat dirinya di cermin.

1039
00:54:30,480 --> 00:54:32,600
Anda mungkin tidak percaya,
tapi seluruh dunia melakukannya.

1040
00:54:34,840 --> 00:54:38,840
Jangan tertawa, kawan.
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

1041
00:54:44,480 --> 00:54:45,760
Lihat apa yang dia lakukan.

1042
00:54:50,680 --> 00:54:53,160
Setidaknya satu dari mereka
harus menunjukkan kedewasaan.

1043
00:54:53,240 --> 00:54:54,720
Apa yang terjadi sekarang?

1044
00:54:54,800 --> 00:54:57,280
Saya tidak tahu, dia melihat gambarnya.

1045
00:54:59,520 --> 00:55:00,360
Diam!

1046
00:55:04,920 --> 00:55:06,840
Aku… aku… Saudaraku, akulah yang ada di sini.

1047
00:55:22,160 --> 00:55:23,960
-Narapidana.
-Ya, tuan.

1048
00:55:24,040 --> 00:55:28,240
Mereka bilang kamu selalu mengingat yang pertama.

1049
00:55:29,640 --> 00:55:34,480
Bagaimana finalis pertama musim ini
dari <i>Lock Upp</i> dipilih,

1050
00:55:34,560 --> 00:55:35,920
dunia akan mengingat ini.

1051
00:55:37,080 --> 00:55:41,000
Jadi, Harshad telah menerimanya
kehormatan menjadi finalis pertama.

1052
00:55:42,440 --> 00:55:45,200
-Yogesh, kamu mendapat sepuluh lakh.
-Ya.

1053
00:55:45,280 --> 00:55:47,680
Dan apakah ada orang lain yang mendapatkan sesuatu?

1054
00:55:47,760 --> 00:55:49,280
-Keuntungan.
-Keuntungan.

1055
00:55:49,360 --> 00:55:50,720
-Shreya.
-Ya, tuan.

1056
00:55:50,800 --> 00:55:51,920
Apakah Anda ingin keuntungan?

1057
00:55:52,000 --> 00:55:53,840
Tolong berikan sesuatu yang baik kali ini.

1058
00:55:53,920 --> 00:55:58,080
Shreya, dengan semangat yang kamu miliki
untuk menjadi finalis,

1059
00:56:00,760 --> 00:56:04,400
Anda harus menghapus siapa pun
siapa yang menghalangi jalanmu.

1060
00:56:07,000 --> 00:56:09,120
Selain Harshad,

1061
00:56:09,200 --> 00:56:11,640
dari enam narapidana yang tersisa,

1062
00:56:14,480 --> 00:56:16,000
kamu bisa…

1063
00:56:18,840 --> 00:56:20,680
hentikan salah satu dari mereka…

1064
00:56:20,760 --> 00:56:21,920
Ya ampun!

1065
00:56:22,000 --> 00:56:23,120
Persetan ya.

1066
00:56:23,200 --> 00:56:24,640
…siapa yang kamu pikirkan

1067
00:56:24,720 --> 00:56:27,160
tidak pantas menjadi finalis.

1068
00:56:32,800 --> 00:56:36,800
Setelah saya pergi,
keenam narapidana akan mengajukan penawaran kepada Anda

1069
00:56:38,160 --> 00:56:41,720
mengapa penting bagi mereka untuk tinggal di sini
dan mengapa mereka pantas mendapatkannya.

1070
00:56:43,000 --> 00:56:45,840
Setelah itu, Anda bisa memutuskan

1071
00:56:45,920 --> 00:56:49,520
itu yang ingin Anda akhiri.

1072
00:56:54,080 --> 00:56:56,160
aku akan pergi. Kalian tetap di sini.

1073
00:56:56,240 --> 00:56:58,600
-Di mana kamu akan…
-…kabur ke sana?

1074
00:57:00,000 --> 00:57:00,840
Terima kasih tuan.

1075
00:57:03,400 --> 00:57:06,000
Siapa yang ingin melakukan pitch terlebih dahulu?

1076
00:57:06,080 --> 00:57:07,920
Saya pikir saya harus melakukannya.

1077
00:57:08,000 --> 00:57:10,160
Dengar, dengarkan.

1078
00:57:10,240 --> 00:57:11,840
-Kamu punya banyak…
-Tolong hentikan dia.

1079
00:57:11,920 --> 00:57:13,440
-Harshad, kumohon.
-Tolong hentikan dia.

1080
00:57:13,520 --> 00:57:15,400
-Harshad, jangan lakukan ini.
-Kamu punya banyak.

1081
00:57:15,480 --> 00:57:18,480
Bahkan Shivangi pun merasa kesal dengan hal itu.
Tolong jangan lakukan itu.

1082
00:57:19,280 --> 00:57:21,240
Dia menolak dirinya sendiri. Jangan lakukan ini.

1083
00:57:21,320 --> 00:57:23,680
Dia tidak menyukainya.
Anda mempersulitnya.

1084
00:57:23,760 --> 00:57:25,120
Harshad, ini tidak masuk akal.

1085
00:57:25,200 --> 00:57:26,680
Anda mempersulitnya.

1086
00:57:26,760 --> 00:57:29,760
-Dengar, aku ingin melempar dulu.
-Oke.

1087
00:57:29,840 --> 00:57:32,360
-Datang.
-Dia mampu bertarung untuk dirinya sendiri.

1088
00:57:32,440 --> 00:57:35,360
-Jangan lakukan itu sekarang.
-Perilakumu tidak menentu.

1089
00:57:35,440 --> 00:57:37,720
Dia jadi gila, kawan. Biarkan saja.

1090
00:57:37,800 --> 00:57:40,160
Dengar, hanya tinggal beberapa hari lagi.

1091
00:57:40,240 --> 00:57:41,720
Biarkan dia melakukan apa pun yang dia inginkan.

1092
00:57:41,800 --> 00:57:43,760
-Jangan ikut campur.
-Kau mengatakan satu hal di dalam

1093
00:57:43,840 --> 00:57:45,960
dan sesuatu yang lain di luar.
Apa yang sedang kamu lakukan?

1094
00:57:47,680 --> 00:57:50,960
Saya hanya akan mengatakan ini,
kamu sudah mengenalku sejak lama.

1095
00:57:51,040 --> 00:57:52,760
Anda telah melihat perjalanan saya
dalam pertunjukan itu juga.

1096
00:57:52,840 --> 00:57:55,520
Anda tahu tingkat kemajuan yang saya buat

1097
00:57:55,600 --> 00:57:57,640
dan apa perjalananku
dalam pertunjukan itu seperti.

1098
00:57:57,720 --> 00:58:02,320
Jadi aku tahu kamu juga merasakannya
bahwa saya pantas berada di lima besar.

1099
00:58:02,400 --> 00:58:03,960
Dan saya ingin berada di sana.

1100
00:58:04,040 --> 00:58:07,640
Saya telah belajar banyak. Saya telah berkembang pesat
dalam pertunjukan ini. Ini benar-benar Shivangi 2.0.

1101
00:58:07,720 --> 00:58:09,320
Saya belum pernah membuat drama.

1102
00:58:09,400 --> 00:58:11,720
Aku tidak pernah berpura-pura.
Teman-teman yang pernah kumiliki,

1103
00:58:11,800 --> 00:58:14,480
Saya telah membela mereka di hadapan mereka
dan di belakang mereka.

1104
00:58:14,560 --> 00:58:15,800
Aku juga sudah membelamu.

1105
00:58:15,880 --> 00:58:17,160
Bahkan si sipir berkata

1106
00:58:17,240 --> 00:58:20,880
bahwa ada saat-saat Anda berpikir
Aku tidak membelamu, tapi aku sudah melakukannya.

1107
00:58:20,960 --> 00:58:21,800
Di belakangmu.

1108
00:58:21,880 --> 00:58:24,560
Saya hanya bisa berharap Anda bersikap adil.

1109
00:58:24,640 --> 00:58:27,520
Anda pintar, Anda cerdas,
dan kamu akan bersikap adil.

1110
00:58:27,600 --> 00:58:28,440
Oke.

1111
00:58:28,960 --> 00:58:30,720
Dia sudah selesai.

1112
00:58:30,800 --> 00:58:33,520
Aku sedang duduk di luar, teman-teman.
Datang satu per satu.

1113
00:58:33,600 --> 00:58:35,480
Datang satu per satu.

1114
00:58:36,200 --> 00:58:39,120
Sekarang kamu harus datang.

1115
00:58:39,200 --> 00:58:41,440
Kemana kamu akan lari

1116
00:58:41,520 --> 00:58:43,120
dari Lock Upp ini?

1117
00:58:43,200 --> 00:58:44,400
Ya Tuhan.

1118
00:58:45,200 --> 00:58:47,280
Mengapa kamu terus melakukan ini padaku?

1119
00:58:47,360 --> 00:58:49,440
Mengapa? Apa yang telah saya lakukan?

1120
00:58:49,520 --> 00:58:53,800
Apa kesalahanku?
Saya memainkan permainan itu dengan tulus.

1121
00:58:53,880 --> 00:58:57,080
-Namun entah bagaimana itu selalu kembali…
-Sepuluh lakh rupee…

1122
00:58:57,160 --> 00:58:59,040
-… seperti ini.
-…mari kita tukarkan.

1123
00:58:59,800 --> 00:59:02,800
Menurut Anda,
kamu sudah dengan jelas mengatakan aku tidak pantas mendapatkannya.

1124
00:59:02,880 --> 00:59:07,520
Tapi saya hanya ingin mengatakan itu
selama aku berada di dalam rumah,

1125
00:59:07,600 --> 00:59:09,680
Saya memberikan segalanya.

1126
00:59:09,760 --> 00:59:12,320
Ram <i>bhai,</i> ini kesempatanmu. Katakan itu.

1127
00:59:12,400 --> 00:59:13,760
Tunjukkan persaudaraanmu.

1128
00:59:13,840 --> 00:59:15,480
Anda mencoba
memanipulasi manipulator?

1129
00:59:15,560 --> 00:59:18,560
-Hari ini…
-Aku bersumpah demi persaudaraan kita.

1130
00:59:19,320 --> 00:59:21,800
Aku mengejar Shilpa,
jadi aku akan mempelajari Shilpa dulu.

1131
00:59:21,880 --> 00:59:23,200
Setelah itu, saya akan pergi.

1132
00:59:24,120 --> 00:59:26,080
Shilpa sudah memainkan permainannya di dalam.

1133
00:59:26,760 --> 00:59:28,880
Shilpa tidak perlu melakukannya
buat nada bicaranya lagi.

1134
00:59:28,960 --> 00:59:30,640
Tuhan telah menyelamatkan saya.

1135
00:59:31,840 --> 00:59:35,280
Jika Anda menyelamatkan saya dari pemutusan hubungan kerja sekarang,

1136
00:59:35,360 --> 00:59:37,520
maka aku akan mundur untukmu nanti.

1137
00:59:37,600 --> 00:59:38,920
Itu janjiku.

1138
00:59:39,000 --> 00:59:41,920
Oke. Kalau bukan kamu lalu siapa?

1139
00:59:43,400 --> 00:59:46,000
Tuan Ram masih memanipulasi semua orang,

1140
00:59:46,080 --> 00:59:47,680
dan ya, dia lebih unggul dalam hal itu.

1141
00:59:47,760 --> 00:59:51,320
Dan kedua… Yogesh.

1142
00:59:51,400 --> 00:59:53,960
-Mengapa?
-Selain bertarung denganmu,

1143
00:59:54,040 --> 00:59:55,960
dan Chaudhary,

1144
00:59:56,040 --> 00:59:58,960
Saya tidak melihat permainan lain darinya.

1145
00:59:59,880 --> 01:00:01,760
Anda adalah juri terbaik.

1146
01:00:01,840 --> 01:00:03,120
Semua orang di sini sangat…

1147
01:00:04,280 --> 01:00:05,760
tertegun

1148
01:00:05,840 --> 01:00:07,200
oleh urutan kejadian

1149
01:00:07,280 --> 01:00:12,000
bahwa tidak ada yang akan memberi selamat padanya
untuk menjadi finalis pertama.

1150
01:00:12,080 --> 01:00:15,640
Itu bukan karena
mereka menentang dia atau untuk Anda.

1151
01:00:15,720 --> 01:00:18,480
Semua orang tercengang dengan apa yang terjadi.

1152
01:00:21,080 --> 01:00:24,600
Menurutmu siapa
belum benar-benar memainkan permainan

1153
01:00:24,680 --> 01:00:25,960
dan tidak harus bergerak maju?

1154
01:00:26,480 --> 01:00:28,320
Aku tidak mengerti Shivangi.

1155
01:00:28,880 --> 01:00:30,120
Sejujurnya.

1156
01:00:30,200 --> 01:00:32,400
-Mengapa?
-Tidak ada yang benar-benar terjadi dalam tiga minggu.

1157
01:00:32,480 --> 01:00:34,480
Anda melihatnya, dan saya juga.

1158
01:00:34,560 --> 01:00:37,040
Satu-satunya hal yang dia lakukan di
Minggu ketiga bertengkar dengan Bu.

1159
01:00:37,120 --> 01:00:38,760
Selain itu, saya tidak melihat banyak.

1160
01:00:39,520 --> 01:00:41,400
Menurutku, aku tidak bisa diandalkan.

1161
01:00:41,480 --> 01:00:43,800
-Aku masih merasa itu Yogesh.
-Yogesh.

1162
01:00:43,880 --> 01:00:45,680
Saya rasa itu akan menjadi Yogesh juga.

1163
01:00:45,760 --> 01:00:47,840
Kenapa aku harus menyelamatkanmu, Yogesh?

1164
01:00:47,920 --> 01:00:49,120
Ada banyak hal di antara kita.

1165
01:00:49,200 --> 01:00:51,280
Kami punya masalah kami sendiri.

1166
01:00:51,360 --> 01:00:54,440
Bisakah kita menjadi penonton saja? Kami tidak akan bicara.

1167
01:00:54,520 --> 01:00:57,000
-Di mana kameranya?
-Sekarang keadaan telah berubah.

1168
01:00:57,080 --> 01:00:59,640
-Kami adalah penonton.
-Bisakah kita mendapatkan tembakan troli bundar?

1169
01:00:59,720 --> 01:01:02,560
-Kami adalah penontonnya.
-Kami tidak ingin penonton.

1170
01:01:03,680 --> 01:01:05,800
Saya tahu betapa laparnya Anda untuk menang.

1171
01:01:05,880 --> 01:01:07,880
Dan aku sama laparnya.

1172
01:01:07,960 --> 01:01:09,800
Saya ingin memainkan leg terakhir ini juga.

1173
01:01:09,880 --> 01:01:13,440
Anda akan berada di sana, dan saya akan berada di sana.

1174
01:01:13,520 --> 01:01:15,920
Jika salah satu dari kita menang atau kalah seperti itu,

1175
01:01:16,000 --> 01:01:18,160
itu akan jauh lebih menyenangkan.

1176
01:01:18,240 --> 01:01:20,800
Oke, jika saya menyelamatkan Anda, apa yang saya dapat?

1177
01:01:20,880 --> 01:01:23,600
Jika besok atau lusa

1178
01:01:23,680 --> 01:01:25,120
situasi yang sama datang kepadaku,

1179
01:01:25,200 --> 01:01:26,400
Saya tidak akan pernah memilih menentang Anda,

1180
01:01:26,480 --> 01:01:29,280
sampai kita mencapai final atau menjadi finalis,

1181
01:01:29,360 --> 01:01:31,240
jika aku mendapat kekuatan apa pun.

1182
01:01:31,320 --> 01:01:33,240
-Jadi kamu tidak akan memilih menentangku?
-Ya, tentu saja.

1183
01:01:33,320 --> 01:01:35,680
Saya belum pernah memilih menentang Anda sebelumnya
dan aku tidak akan melakukannya.

1184
01:01:35,760 --> 01:01:38,720
Oke. Kalau bukan kamu lalu siapa?

1185
01:01:38,800 --> 01:01:40,600
Itu Chamola,

1186
01:01:40,680 --> 01:01:43,080
Shilpa <i>ji…</i> Dia adalah temanmu.

1187
01:01:43,160 --> 01:01:45,800
Tapi aku merasa dia benar-benar tersesat
relevansinya dalam permainan sekarang.

1188
01:01:45,880 --> 01:01:48,520
Relevansi Chamola secara khusus
telah turun menjadi nol.

1189
01:01:48,600 --> 01:01:51,120
Kita semua tahu dia tidak menyukaiku.

1190
01:01:51,200 --> 01:01:52,240
Tapi itu sudah beres sekarang.

1191
01:01:52,320 --> 01:01:55,520
-Saya merasa Yogesh memiliki peluang lebih kuat.
-Ya, meski menurutku begitu.

1192
01:01:55,600 --> 01:01:58,040
Apakah kamu menyesal atas jalannya
kamu berbicara dengan pacarku?

1193
01:01:58,120 --> 01:02:00,680
Saya tidak menyesal untuk itu.

1194
01:02:00,760 --> 01:02:05,240
Tapi sejujurnya, tanyakan pada siapa pun,
Aku memang bilang aku bertindak terlalu jauh.

1195
01:02:05,320 --> 01:02:07,560
Saya mencoba menjelaskannya kepada Anda
kenapa aku bereaksi seperti itu.

1196
01:02:07,640 --> 01:02:09,200
Itu hanya sebuah kata kecil.

1197
01:02:09,280 --> 01:02:11,520
Dan kemudian Anda tidak akan memilih saya?

1198
01:02:11,600 --> 01:02:13,520
-Kamu tidak akan berubah pikiran?
-TIDAK.

1199
01:02:15,000 --> 01:02:16,960
Tetap saja kenapa aku tidak bisa mengatakannya?

1200
01:02:19,000 --> 01:02:20,120
Saya menepati janji saya.

1201
01:02:20,200 --> 01:02:21,800
-Apa masalahnya?
-Bagus. Saya minta maaf.

1202
01:02:21,880 --> 01:02:24,840
Saya minta maaf atas hal-hal tersebut
itu sudah keterlaluan.

1203
01:02:24,920 --> 01:02:26,440
-Oke.
-Ya.

1204
01:02:26,520 --> 01:02:27,800
Terima kasih banyak.

1205
01:02:36,360 --> 01:02:38,600
Aku bukan orang yang menyebalkan, kawan.

1206
01:02:38,680 --> 01:02:40,600
Tapi aku bersenang-senang.

1207
01:02:40,680 --> 01:02:45,440
Hei semuanya! Selamat datang Shilpa Shinde
ke <i>Pertunjukan Shreya Kalra!</i>

1208
01:02:45,520 --> 01:02:47,080
Silakan datang!

1209
01:02:47,160 --> 01:02:49,680
Dan di <i>Pertunjukan Shreya Kalra,</i>

1210
01:02:49,760 --> 01:02:53,840
Aku merobek apa yang ditulis Shreya <i>ji</i>.

1211
01:02:55,760 --> 01:02:57,040
Dasar jalang.

1212
01:02:57,120 --> 01:02:58,480
Kalau bukan kamu lalu siapa?

1213
01:02:58,560 --> 01:03:00,640
Chamola tidak punya permainan.

1214
01:03:00,720 --> 01:03:02,320
Shivangi juga tidak.

1215
01:03:02,400 --> 01:03:04,280
Jadi pikirkan tentang itu.

1216
01:03:04,360 --> 01:03:07,720
Apa yang kamu katakan saat dia bertanya
siapa yang tidak pantas mendapatkannya?

1217
01:03:07,800 --> 01:03:10,440
Saya berkata, "Pilih siapa pun kecuali saya.
Saya tidak peduli."

1218
01:03:11,280 --> 01:03:13,400
Saya tidak menyebutkan nama siapa pun.

1219
01:03:13,480 --> 01:03:15,200
Saya baru saja berbasa-basi.

1220
01:03:15,960 --> 01:03:18,000
Jika Anda memilih saya keluar,

1221
01:03:18,080 --> 01:03:21,800
Aku akan pulang dengan bahagia. Saya tidak punya apa-apa lagi
untuk membuktikan di sini. Saya telah melakukannya dengan baik di sini.

1222
01:03:21,880 --> 01:03:23,320
Saya rasa saya tidak pantas menang.

1223
01:03:23,400 --> 01:03:26,800
Tapi saya ingin bertahan selama yang saya bisa.

1224
01:03:26,880 --> 01:03:29,200
Karena aku tahu itu akan memberi
putra dan putriku sebuah tendangan.

1225
01:03:29,280 --> 01:03:31,080
Kalau bukan kamu lalu siapa?

1226
01:03:31,160 --> 01:03:32,160
Jangan tanya itu padaku.

1227
01:03:32,240 --> 01:03:33,200
Beri tahu saya.

1228
01:03:33,280 --> 01:03:34,960
Saya pikir Chamola, mungkin.

1229
01:03:35,040 --> 01:03:37,760
Shivangi memakan waktu lama
untuk menyampaikan permainannya.

1230
01:03:37,840 --> 01:03:40,600
Tapi menurutku
dia mencobanya dalam beberapa hari terakhir.

1231
01:03:41,440 --> 01:03:45,760
Tapi menurutku Chamola belum sampai
levelmu, Laila,

1232
01:03:45,840 --> 01:03:47,280
atau bahkan aku atau Shilpa <i>ji.</i>

1233
01:03:48,640 --> 01:03:50,040
Jadi, ya, jawabanku
akan menjadi Chamola.

1234
01:03:50,120 --> 01:03:51,000
Oke.

1235
01:03:52,320 --> 01:03:53,840
Terima kasih.

1236
01:03:53,920 --> 01:03:55,880
Semua yang terbaik untuk keputusan sulit Anda.

1237
01:03:55,960 --> 01:03:58,320
Saya memberinya dua nama juga.

1238
01:03:58,400 --> 01:04:00,120
-Dari mereka yang tidak pantas mendapatkannya?
-Ya.

1239
01:04:00,200 --> 01:04:03,280
-Nama siapa yang kamu ambil?
-Keduanya duduk bersama.

1240
01:04:05,040 --> 01:04:07,160
-Aku menyebutkan satu.
-Aku menyebutkan keduanya.

1241
01:04:07,240 --> 01:04:09,360
Shivangi, bolehkah aku berbicara denganmu sebentar?

1242
01:04:12,560 --> 01:04:14,480
Kalau bukan kamu lalu siapa?

1243
01:04:14,560 --> 01:04:16,680
Jika saya menilai murni dari gameplaynya,

1244
01:04:16,760 --> 01:04:19,880
Saya tidak melihat permainan apa pun
dari Yogesh sekarang.

1245
01:04:19,960 --> 01:04:21,800
Di suatu tempat saya juga merasakannya

1246
01:04:21,880 --> 01:04:23,600
jika saya harus memilih pemain terlemah,

1247
01:04:23,680 --> 01:04:26,480
lalu di suatu tempat aku juga merasakannya
Akanksha lemah dalam hal gameplay.

1248
01:04:27,320 --> 01:04:29,000
-Dia lemah.
-Oke.

1249
01:04:30,040 --> 01:04:31,200
Bagus.

1250
01:04:32,040 --> 01:04:33,200
Terima kasih.

1251
01:04:49,480 --> 01:04:52,240
Narapidana, ini bulan Agustus.

1252
01:04:52,320 --> 01:04:54,480
Di luar, guntur menderu-deru.

1253
01:04:54,560 --> 01:04:57,640
Mari kita lihat siapa yang terkena serangan hari ini.

1254
01:04:58,320 --> 01:04:59,560
-Shreya.
-Ya, tuan.

1255
01:05:00,200 --> 01:05:01,720
Sekarang saatnya mencari tahu

1256
01:05:01,800 --> 01:05:04,440
yang akan diberhentikan sebelum Minggu Terakhir.

1257
01:05:08,240 --> 01:05:11,240
Beritahu kami, menurut Anda siapa

1258
01:05:11,320 --> 01:05:13,720
tidak pantas menjadi finalis?

1259
01:05:16,360 --> 01:05:20,080
Pak, saya bukan siapa-siapa yang memutuskan
siapa yang harus meninggalkan pertunjukan ini.

1260
01:05:21,040 --> 01:05:23,560
Karena semua orang ingin menang.

1261
01:05:23,640 --> 01:05:25,840
Tapi dari apa yang saya lihat
perjalanan semua orang,

1262
01:05:26,560 --> 01:05:28,440
banyak orang memiliki peluang

1263
01:05:28,520 --> 01:05:31,040
untuk membela apa yang benar, angkat bicara,

1264
01:05:31,120 --> 01:05:32,880
dan mengambil sikap.

1265
01:05:32,960 --> 01:05:35,800
Namun mereka hanya angkat bicara
ketika hal itu mempengaruhi mereka secara pribadi.

1266
01:05:35,880 --> 01:05:37,880
Jadi pada saat ini,

1267
01:05:37,960 --> 01:05:41,000
orang yang menurutku tidak pantas
untuk maju adalah…

1268
01:05:43,800 --> 01:05:45,200
Shivangi Joshi.

1269
01:07:16,040 --> 01:07:18,040
Terjemahan subtitle oleh:
Deepesh Kariwala, Seepika Lalwani,

1270
01:07:18,120 --> 01:07:20,120
Shivani Goyal, Supriya Dixit,
Sandeep Hosamani, Anirudha Bhattacharya,

1271
01:07:20,200 --> 01:07:21,200
Pattnaik Unik, Sakshi Verma,
Sajna Nair, Anupreet Kaur